Песня на неизвестном языке

[atacta]

Дорогие форумчане! Случилась вот какая история - не могу опознать национальную принадлежность одной песни! Но cначала краткое вступление.
В школе у моей дочери есть хор. Каждый год они учат коротенькие песенки разных стран и народов, в этом году очередь дошла до славян. Руководитель хора, пожилая, но энергичная дама, радостно сообщила мне, что они начали разучивать "русскую народную песню" и попросила меня ее перевести, что бы объяснить детям, о чем там речь. И вручила мне следующий текст.
Называется "Njetsvoda или Nies voda":

Njetsvoda, Njetsvoda,
Vourou Ivanitsjky (bis)
Mari, Mara, Maroutsjkaïa, Mari, Maroutsjkaïa ...

А теперь вопрос - на каком языке эта песня? Может быть, кто-нибудь подскажет? Гугл не помогает, в Интернете есть партитура и воспроизведение на ю-тюбе, но ни слова о происхождении и содержании. Кроме, пожалуй, что это произведение довольно популярно среди местных (французских) хоровых коллективов, и что его называют русской или украинской народной песней. Буду благодарна за любую информацию !