Где получить в Париже эквивалент диплома?

[Le vent]

Форумчане, подскажите, где делают эквивалент : в России или во Франции?

Где можно сделать в Париже?

и где можно с делать в Москве?

И еще вопрос: апостиль делается только там, где выдавался документ?
Прошу прошение, если повторяюсь в теме!

[Noemie]

Апостиль ставится в стране выдавшей документ. На дипломы апостиль ставится в министерстве образования. В Москве, ул. Шаболовка 33. Делается в течение месяца, если захотите за 10 дней, будет стоить в 3 раза дороже.

[Le vent]

Ноемие, спасибо...
Да я тоже уже узнала, апостиль делается, там где был выдан документ...
Эквивалент делается французской стороной, надо узнавать через мэрию телефоны нотариусов с переводчиками для этого дела // причем надо приносить диплом с апостилем, с переводом и нотариальным заверением//.
Интересно, они могут сделать с электронного варианта //е-майл// эквивалент?

[Noemie]

А что вы подрузамеваете под эквивалентом, нотариально заверенный перевод?
В таком случае нужно предоставить оригинал, не думаю, чтобы они приняли электронный вариант.
Знаю, например, чтобы получить эквивалент медицинского диплома, надо пройти по конкурсу, сдав очень сложный экзамен, а нотариально заверенный перевод эквивалентом, увы, не является.

[EHOT]

Знаю например, чтобы получить эквивалент медицинского диплома, надо пройти по конкурсу сдав очень сложный экзамен

и еше потом поучиться несколько лет.

[Noemie]

и еше потом поучиться несколько лет.

Насколько я знаю, нужно проработать в государственной клинике лет пять, кажется, под присмотром старших товарищей, возможно, и параллельно учась по своей специализации, и только после этого разрешается работать самостоятельно. Но, одним словом, путь тяжел и тернист.

[Le vent]

А что вы подрузамеваете под эквивалентом, нотариально заверенный перевод?
.

Я в пeрвый раз делаю документы для поступления, но насколько я поняла, это приведение вашего диплома в соответствие с системой образования Франции, то есть ,что такое ваш диплом здесь во Франции - сюда же входит и его перевод на французский.
Телефоны нужных переводчиков я нашла в мэрии моего округа - они выдают лист с телефонами...
Завтра поеду с дипломами... Стоит это около 85-90 евро.
Короче, этот документ требуют при поступлении...

[solid2]

Как уже много раз говорили, официальный перевод далеко не всегда требуется, но можно сделать. Если вы уже во Франции, то можно подождать пока не потребуют - все равно переводить здесь. Пока же сдать доморощенный перевод.

Эквивалент же НИКТО, кроме самого университета, выдать не может, и диплом, признанный одним университетом, вовсе не обязательно будет признан другим. Соответственно, признание одного универа не работает в другом. А вот проучитесь 3 дня, и сразу вы в системе - можете переводиться....

Мы тут китайца принимали, так вообще я кроме копий ничего нигде не давал. Сам я тоже никогда свои дипломы официально не заверял - может, еще когда потребуют, но трудно представить где, дальше вроде особо некуда...

[Le vent]

Эквивалент же НИКТО кроме самого университета выдать не может и диплом признанный одним университетом воовсе не обязательно будет признан другим. Соответственно признание одного универа не работает в другом. А вот проучитесь 3 дня и сразу вы в системе - можете переводиться....

Мы тут китайца принимали, так вообще я кроме копий ничего нигде не давал. Сам я тоже никогда свои дипломы официально не заверял - может еще когда потребуют, но трудно представить где, дальше вроде особо некуда...

у меня такое впечатление, что мы не понимаем друг друга...
эквивалент и простой перевод - 2 разные вещи...
и потом никакой университет не будет вам делать эквивалент...русского диплома французскому, у них тогда от таких желающих отбоя не будет...это ведь работа переводчика (который не только на французский переводит, но как би обясняет какой статус имеет ваш диплом во Франции, типа Бак, или Бак+2 или еще большое кол-во вариантов).
И, кстати, не везде прокатит простой доморощенный перевод, я хотела в Парис 2 , мне прямо сказали - эквивалент.
А потом у меня ситуация немного нестандартная, я ушла после 9 класса и поступила в колледж в России..а сейчас я во Франции, но высшего образования нет...
короче для них мои дипломы сложно понять!

[Le vent]

товарищи, извиняйсь за офтопик, но кто- нибудь знает, что за ерунда с экзаменами языковыми творится?
подача документов вузы с 1 декабря по 15 января, а дата сдачи ДАЛФа с 28 января, не логично как-то...
я немного в панике, у меня нет сертификата языкового...надо ведь его тоже в досье представить...
что делать? говорят, что ТСФ проводится переодически, правдa его не везде принимают...что посоветуетe?

[solid2]

Le vent, просто мы о разных дипломах говорим. Школьные дипломы и в самом деле университеты не рассматривают. Им нужна справка о эквиваленте. Так это вам надо скорее российскую иметь, где говорится, что у вас полное среднее образование, которое приравнивается к баку официально.

С университетскими дипломами или просто выписками из зачетной книжки по статусу разбирается только университет, т.к. программы у всех "уникальные" и только они сами могут признать.

С вашими языковыми проблемами могу дать только один общий совет: подайте досье в срок, а вместо требуемого аттестата по языку приложите свое письмо, где говорится, что аттестат ДАЛФа у вас будет такого то числа. Главное подать досье вовремя. Аналогично можно поступать с другими официальными демаршами, когда у вас к сроку не подбирается нужный пакет документов.

[Emely]

Le vent, я не знаю, какой именно документ требует от Вас универ, но обычно на переводе аттестата зрелости, сделанном присяжным переводчиком, есть сноска, в которой оговаривается, что данный диплом равен БАКу.

А вообще на форуме уже осуждалась эта тема. Посмотрите в архивах.

[libellule]

Школьные дипломы и в самом деле университеты не рассматривают.

Подскажите пожалуйста, может ли понадобиться школьный аттестат, если есть дипломы о высшем образовании? Я сейчас собираюсь заняться апостилированием дипломов для дальнейшей валидации, и встал вопрос понадобиться ли в дальнейшем аттестат, апостилировать ли все вместе или аттестат можно просто отложить?

[Veronique]

Подскажите пожалуйста, может ли понадобиться школьный аттестат, если есть дипломы о высшем образовании? Я сейчас собираюсь заняться апостилированием дипломов для дальнейшей валидации, и встал вопрос понадобиться ли в дальнейшем аттестат, апостилировать ли все вместе или аттестат можно просто отложить?

мне понадобился, хотя я и сама не ожидала, с окончания школы ведь столько лет уже прошло.

[libellule]

Veronique, спасибо,а где, если не секрет, для университета?

[Veronique]

Veronique, спасибо,а где, если не секрет, для университета?

да, именно для универа. Правда не взяли копии, но на оригинал и перевод пожелали взглянуть.

[lenok123]

Ле вент, а можно попросить у вас адреса этих переводчиков!! Спасибо!!

[libellule]

Veronique, еще раз спасибо.

[Le vent]

Друзья, на счет переводчиков:
лучше всего узнать в мэрии вашего арондисмана
..в моем 16 мне дали такие телефоны:
Фраппорт наташа
01.45.86.27.46
Наумов владимир
01.42.51.76.76
Вартазазмиан Evy
01.42.55.40.03
Зинеенкова Ксения
01.47.83.28.95

Думаю, что в принципе разници никакой нет... что в вашей мэрии, что в моей...ну это по вашему усмотрению!

[Le vent]

С вашими языковыми проблемами могу дать только один общий совет: подайте досье в срок, а вместо требуемого аттестата по языку приложите свое письмо, где говорится, что аттестат ДАЛФа у вас будет такого то числа. Главное подать досье вовремя. Аналогично можно поступать с другими официальными демаршами, когда у вас к сроку не подбирается нужный пакет документов.

Спасибо за совет, думаю, единственно возможный вариант на данный момент...

[solid2]

libellule, обычно требуют только последние дипломы, которые как бы "закрывают" предыдущие. Апостили требуют только там, где хотят ограничить количество кандидатов (такое впечатление, что в университете есть способ проверить настоящий апостиль или поддельный - обычным неполицейским способом проверки подделка или настоящий документ - это позвонить по указанным телефонам. Поэтому всегда лучше приложить некую рекомендацию вашего предыдущего места учебы, если даже ее и не требуют, в которой должны быть четко указаны имя, должность и все координаты подписавшегося)

[lenok123]

Ле вент, спасибо за информацию!!

[Aqua]

Форумчане, подскажите мне пожалуйста, чему соответсвуют наши дипломы во Франции? Я смотрю вы тут обсуждаете подобную тему.
У меня первый диплом - о высшем образовании - иняз (французский) (6 лет), и второй диплом - последипломное образование (2 года) - английский перевод.
Каким дипломам во Франции они могут соотвествовать? Я имею ввиду Bac + сколько?
Немного запуталась с эквивалентами наших и их дипломов.
Заранее спасибо.

[ssvetka]

Форумчане, подскажите мне пожалуйста, чему соответсвуют наши дипломы во Франции? Я смотрю вы тут обсуждаете подобную тему.
У меня первый диплом - о высшем образовании - иняз (французский) (6 лет), и второй диплом - последипломное образование (2 года) - английский перевод.
Каким дипломам во Франции они могут соотвествовать? Я имею ввиду Бац + сколько?
.

Теоритически Бак +7 , практически, смотря в каких целях вы собираетесь их использовать. Для учебы , зависит, как сказано выше, от Универа. Моей подруге с 2 мя высшими образованиями в одном Универе предложили поучиться на М1 !!!! а в другом спросили, мол и зачем вам еще учиться?!

[Aqua]

Большое спасибо за информацию.
Теперь буду знать, что писать в CV, если вдруг что наклюнется .

[Boris]

Позвольте вставить словечко.
Не знаю, как сейчас, но в 90-х годах документы о соответствии российских дипломов такому-то уровню французского образования ("эквивалент диплома") выдавался не университетом, а региональным учебным округом (т.н. "академией) - там были специальные комиссии, рассматривающие поданные заявки и выносящие свой вердикт. Сомневаюсь, чтобы эта система была радикально пересмотрена в последние годы.
Тема и в самом деле уже обсуждалась на форуме.

[timofej]

Позвольте вставить словечко.
Не знаю, как сейчас, но в 90-х годах документы о соответствии российских дипломов такому-то уровню французского образования ("эквивалент диплома") выдавался не университетом, а региональным учебным округом (т.н. "академией) - там были специальные комиссии, рассматривающие поданные заявки и выносящие свой вердикт. Сомневаюсь, чтобы эта система была радикально пересмотрена в последние годы.
Тема и в самом деле уже обсуждалась на форуме.

как такового термина"эквивалент диплома" во Франции уже нет несколько лет,мне все это обяснили в ректорате Версаля,к которому я отношусь по месту жительства,они сейчас выдают толко "attestation de niveau de l'eseignement secondaire et de l'enseignement supérieur":
http://www.ac-versailles.fr/infos/pd..._fournir_6.pdf

[ЖЕНЯ]

timofej, А ваш диплом мед.брата как прировняли? Вас + сколько ?Потребовался ли вам школьный аттестат?

[solid2]

Aqua, если вы работаете по специальности, то вам надо скорее запасаться рекомендациями, а не эквивалентами дипломов. Если вы имеете послужной список, то можно и просто обойтись копиями дипломов с доморощенным переводом, который всегда можно сделать качественнее и адекватнее, чем официальный.
При оформлении на учебу только университет решает куда вас "послать" и для этого на эквиваленты не смотрят. Тут лучше подстраховываться максимально подробной информацией о содержании и объеме прослушанных курсов.

[timofej]

тимофей, А ваш диплом мед.брата как прировняли? Вас + сколько ?Потребовался ли вам школьный аттестат?

Дело в том,что у меня 2 диплома о среднем медицинском образовании(я уже об этом писал),так вот с сестренским дипломом мне не нужен " attestation de niveau ",а надо переведенный диплом сразу нести в ДДАСС и там придется сдавать специальный экзамен и в случае удачи вы станете aide-soignant ,а не медсестрой,а с другим дипломом я пока занимаюсь ,так как зуботехническое образование во Франции относится к formation en alternance и я пока ewe не обращался за" attestation de niveau",но мне тоже интересно,что они мне там напишут,я звонил и мне сказали,что в любом случе этот диплом будет ниже бака