Сообщение на repondeur

[marykar]

Даже и не знаю, куда правильнее разместить мой вопрос - в рубрику "Между нами французами", "Французский язык" или сюда?

Два месяца уже у меня на столе стоит факсовый аппарат с автоответчиком и почти бездействует. Никак не могу записать сообщение на repondeur! Хочется сначала по-французски, а потом по-русски. Но не знаю, что наговорить на французском. Такое простое, стандартное, вежливое. Что, мол, попали именно туда, нас нет дома, оставьте сообщение после сигнала... Должны быть какие-то формулы в этом случае в французов, а я с ними не сталкивалась... Подскажите, пожалуйста!

[Boris]

Ну например, так:

Bonjour, nous sommes absent, mais vous pouvez lesser votre message et vos coordonnes. Parlez apres le bip sonore. Merci.

[Boris]

Vous etes bien chez Monsieur et Madame Coucou.
Но учтите, что не все уточняют в таких случаях свое имя (из соображений безопасности). Лучше сказать:
Vous etes bien au numero (+ номер телефона).

[marykar]

А как правильно сказать, что "вы правильно попали к мадам и месье Таким-то"?

Vous etes bien sur le messagerie de Mme et Mr... или

Vous etes bien sur le fixe de... звучит это или нет и в тему ли вообще???

[marykar]

Вот спасибо!

[Ангара]

marykar. у нас с факcом - сообщение такое:

Bonjour, vous etes bien chez T et Katia, nous sommes absents pour le moment, mais vous pouvez nous laisser un message ou envoyer un fax au meme numero.
Здравствуйте, в наше отсутствие вы можете оставить сообщение на автоответчике или отправить факс на этот же номер. Спасибо и до свидания.

(записано на двух языках).

[marykar]

Спасибо, Борис и Катя! Записала сегодня. Так смешно вышло с моим акцентом!