Ошибка в написании имени

[Jasmin]

ВСем добрый вечер, хочу поделится следующим, я сейчас честно говоря как взмыленная кошка или собака кто там, ну ближе к делу, меня зовую Юлия, в российском загранпаспорте написано  Yulia, во всех остальных документах Youlia, все остальные это карт де сежур, карт виталь, ливр де фамий, акт де марьяж, в свидетельстве о рождении  дочери я тоже фигурирую под этим  именем. Годичная карта у меня кончается в июле, в августе я хочу ехать в Россию, с ребенком, у меня вопрос, при возвращении из Россию во Францию у меня могут возникунуть проблемы, я уверена что ДА, кто то может уже сталкивался с таким, и что предпринять, куда бежать как говорится, куда податься. Это получилось с легкой руки переводчика, документы зачем то отправляли в Париж, живем под Страсбргом, то есть концы сейчас не найти, а уж из Парижа пришли документы, мое свидетельство о рождении с апостилем уже в таком виде, а муж меня уверял что мол ничего это французская транскрипция. Вот я сейчас и не знаю что делать...