Требуется interprète - traducteur en langue russe - CA Nancy

[avrora]

Помещаю сюда обьявление о поиске переводчика в суде в Nancy. Оно размещено на официальном сайте вакансий в гос.структурах biep.gouv.fr Удачи !!

Intitulé du poste : INTERPRÈTE-TRADUCTEUR LANGUE RUSSE
Statut : Contrat à durée déterminée pour une période de 1 an renouvelable
Date prise de fonction : Immédiate
Affectation : Tribunal de Grande Instance de Nancy
Rue du Général FABVIER - 54 035 NANCY CEDEX



I – Missions et organisation



Le ressort de la Cour d’appel de Nancy est composé de 5 tribunaux de grande instance
Il se caractérise, notamment, par :
- Une Juridiction Inter Régionale Spécialisée (JIRS)
- Un compétence étendue sur trois départements : Meurthe et Moselle, Meuse et Vosges, soit 1 319 899 habitants
- Une proximité frontalière avec la Belgique, le Luxembourg et l’Allemagne.

La JIRS rattachée à la juridiction de Nancy, est compétente sur 5 Cours d'appels : Nancy, Colmar, Besançon, Metz et Dijon, soit 21 parquets et un bassin de 7 millions de personnes environ.

En outre, la juridiction de Nancy est pôle criminel pour les départements de la Meurthe et Moselle et de la Meuse.

Cette activité judiciaire du ressort a mis en évidence la nécessité de procéder au recrutement d'un traducteur en langue russe par la voie contractuelle. L’évaluation des besoins et des effectifs sur l’ensemb1e du ressort a conduit à localiser cet emploi sur le Tribunal de Grande Instance de Nancy.



II - Description du poste

Place sous l'autorité des chefs de cour, cet agent aura vocation à effectuer à titre principal des travaux de traduction de documents au profit prioritairement des juridictions de l’arrondissement de Nancy, et accessoirement, des autres juridictions du ressort de la cour d’appel.

Il pourra lui être confié des travaux d’interprétariat des propos tenus lors des audiences/auditions au sein du TGI de Nancy mais aussi lors de gardes à vue prise sur le ressort du TGI de Nancy.

Toute autre mission pourra lui être confié en tant que de besoin par les chefs de cour et les chefs de juridiction du tribunal dc grande instance de Nancy

Dans le cadre de ses fonctions, l’interprète rendra compte de son activité auprès d'un référent désigné par les Chefs de juridiction du TGI qui l’orientera dans le déroulement quotidien de sa mission.


III - Compétences requises

Compétences Générales Compétences particulières
- Maîtrise de la linguistique
- Maîtrise de la technique d’interprétariat
- Maîtrise des outils informatiques
- Maîtrise d’une autre langue appréciée
- Sens de l’organisation
- Disponibilité notamment géographique
- Adaptabilité, réactivité
- Capacité à travailler en équipe - Maîtrise du vocabulaire juridique
- Maîtrise de notions sur le système juridique français
- Savoir transposer des propos selon le mode d’interprétariat en simultané, consécutif, en relais ou audiovisuel
- Savoir rédiger et mettre en forme la traduction de documents comportant de la technique juridique


IV- Renseignements et candidatures


Pour tout renseignement complémentaire, merci de bien vouloir vous contacter:
Madame MARTIN, DDARJ, ddarj.sar.ca-nancy@justice.fr, 03 83 17 24 92 ( secretariat)
Madame DURGUERIAN, RGRH, rgrh.sar.ca-nancy@justice.fr , 03.83.17.24.80
Mme PORCIN, RGB, rgb.sar.ca-nancy@justice.fr 03.83.17.24.85



Les candidatures (lettre de motivation et curriculum vitae) doivent être adressées à

SAR NANCY
3. RUE SUZANNE REGNAULT GOUSSET
54000 NANCY