|
#1
14.05.2003, 15:09
|
||
|
Мэтр
 
Дата рег-ции: 01.07.2002
Откуда: France
Сообщения: 2.496
|
Тридцать с хвостиком [но по-французски]
Контекст такой:
"Ей тридцать с хвостиком. Хвостик, правда, длинноват." Вот что с этим хвостиком делать? Никак нельзя спасти контекст?
__________________
Une Marseillaise |
|
|
|
|
|
#2
14.05.2003, 16:40
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 21.02.2003
Сообщения: 2.835
|
30 et des poussieres
__________________
"Everything should be made as simple as possible, but not more so" Einstein |
|
|
|
|
|
|
#3
14.05.2003, 16:43
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 22.03.2002
Откуда: Bonsecours-Marcq en Baroeul - Orléans - Иркутск
Сообщения: 7.072
|
Maxou, а то, что много poussieres, это как?
 |
|
|
|
|
|
|
#4
14.05.2003, 17:36
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 01.07.2002
Откуда: France
Сообщения: 2.496
|
(безнадёжно) Эти poussieres и другие bricoles, конечно, хорошо, но... недостаточно хорошо...
Сдаваться, да? Если следовать советам Щербы, можно попробовать "Elle a trente ans bien sonnees. Mais vraiment tres bien!" Но это всё-таки не хвостик (грустно).
__________________
Une Marseillaise |
|
|
|
|
|
|
#5
15.05.2003, 20:17
|
||
|
Дебютант
Дата рег-ции: 06.04.2003
Сообщения: 25
|
Lokidor, не знаю подойдёт ли, но как вариант: мне моя корреспондентка в таком контексте пишет "et des cacahuètes". Что скажете?
|
|
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
| Опции темы | |
| Опции просмотра | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Тридцать лет назад, 31 июня | merana | Синема, синема... О кино, театре и телевидении | 6 | 14.01.2009 21:47 |
Линейный вид
