Адаптация и адоптация

[Boris]

Спасибо всем, кто, желая помочь, указывает мне в письмах на опечатки или ошибки в текстах новостей, переведенных мною с французского.

Однако на этот раз приходится дать разъяснение: в русском языке (и это подтверждают сайт Грамота.ру и "Орфографический словарь") есть два разных слова - широко растространенное адаптация (приспособление) и не слишком часто употребляемый юридический термин адоптация (усыновление).

Во французском языке им соответствуют слова adaptation и adоption. В последнем новостном тексте речь идет именно об усыновлении, поэтому и использовано слово адоптация.

Хоть оно и режет глаз, но написано правильно.