Rendre service. Грамматический вопрос

[Ange]

Дорогие форумчане! Помогите, пожалуйста, разобраться, а то что-то я запуталась окончательно  и бесповоротно. Интересует меня выражение rendre service и все то, что с этим выражением можно сделать.
С утвердительной формой все понятно. Допустим,
Je lui rends service.
Отрицательная представляется мне так:
Je ne lui rends pas service
Правильно я понимаю, что если говорят Je ne lui rends pas de service, то как бы подразумевают un service (иными словами, это отрицательная форма для Je lui rends un service?)

Но окончательно я запуталась при попытки замены service на местоимение в отрицательной форме:
Je ne lui rends pas service - Je ne le lui rends pas? (но ведь le - местоимение  заменяет существительное с определенным артиклем le, так? Или так можно сказать, так как сам факт того, что мы заменяем существительное,  уже как бы подразумеваем то, что мы в курсе, о какой именно услуге идет речь, то есть слово уже определено контекстом?)
Или надо service заменять на en?
Или вообще никак заменить нельзя? (верится с трудом)

Не соображу, где посмотреть правила замены в устойчивых выражениях, да и доступных для лингвистических дискуссий французов сейчас нет в наличии,  потому обращаюсь к вам.
Спасибо!