Произношение в начитанных текстах в учебнике Поповой-Казаковой-Ковальчук

[kvs]

Добрый день!

Сейчас я нахожусь в самом начале изучения французского языка, поэтому мне важно сразу правильно выбрать аудиоматериалы для прослушивания, т.к. от этого в дальнейшем во многом будет зависить мое произношение. Как я понимаю на начальном этапе изучения языка для человека с родным русским рекомендуют пользоваться учебником Поповой-Казаковой-Ковальчук. К этому учебнику имеются начитанные диалоги и тексты. Однако насколько я могу судить (возможно я не прав, поправьте!) все они начитаны человеком, родной язык которого -- русский. Отсюда несколько вопросов:

1) Стоит ли учить произношение ориентируясь по этим записям ?
2) Насколько современен этот французский, не выглядит ли произношение устаревшим для современного француза ?

Я вырезал небольшой кусочек из последних записей курса, там по идее уже должна идти беглая речь, и выложил его сюда:

http://video.yandex.ru/users/coredumper/view/1

Для того, чтобы прослушать запись, вам не надо ее скачивать, если вы смотрите ролики на youtube, то все должно заработать само.

Я знаю, что на этом форуме есть много людей, которые уже много лет живут во Франции, пожалуйста, дайте свою экспертную оценку. Будет особенно здорово, если вы дадите это послушать также и носителям современного французского языка.

Заранее спасибо!

[Alena77]

kvs, советую учть произношение по французским учебникам и от носителя языка.
Вот понять не могу, что все так носятся с Поповой- Казаковой? Учебники французских издательств ни чуть не уступают в качестве подачи материалы.

На произношение, есть отличный курс фонетики французского языка. Даже можно скачать в Интернете.

[kvs]

kvs, советую учть произношение по французским учебникам и от носителя языка.
Вот понять не могу, что все так носятся с Поповой- Казаковой? Учебники французских издательств ни чуть не уступают в качестве подачи материалы.

На произношение, есть отличный курс фонетики французского языка. Даже можно скачать в Интернете.

Чтобы пользоваться учебниками французских издательств надо уже немного знать язык, не так ли ?

И все-таки я повторю свой вопрос -- является ли произношение диктора из вышеупомянутого учебного курса стандартным современным французским языком или в нем имеются какие-то аномалии ?

[Alena77]

kvs, нет, не так. Многие приезжают сюда с нулевым французским и учат язык по французским учебникам и с носителем языка.
Я в том числе.

Посмотрите учебник по фотнетике.
http://www.uz-translations.su/?categ...ve_du_francais

Нормальный у Поповой аудиокурс. Классический. Только, если вы будете скачивать аудиокурс, то качестве оставляет желать лучшего. То, что гуляет в Инете оцифровано с аудиокассет.

[yalolo]

Хороший учебник. Я сама училась по нему в своe время. Сеичас я во Франции. Вобщем, будет даже очень хорошо, если произношение так поставите, как у Поповой )

[Svet]

Вот понять не могу, что все так носятся с Поповой- Казаковой? Учебники французских издательств ни чуть не уступают в качестве подачи материалы.

На это вопрос на форуме неоднократно отвечали профессионалы. Если вам по-прежнему не понятно...

[sunnycboy]

они начитаны человеком, родной язык которого -- русский.

Похоже на то, но не вижу в этом никакой проблемы. Представьте, что Вы занимаетесь французским у преподавателя, родной язык которого - русский. Вы же не будете нанимать отдельно преподавателя-француза, чтобы тот ставил Вам произношение.

является ли произношение диктора из вышеупомянутого учебного курса стандартным современным французским языком или в нем имеются какие-то аномалии ?

Уж прямо-таки аномалии. Это как в принципе спросить "является ли произношение англоязычного диктора на учебной аудиозаписи современным английским языком?". - Нет, не является (то же самое будет справедливо для французского, русского и любого другого языка). За "современным языком=произношением" есть смысл тянуться, когда уже есть какая-то база, и ПК в этом случае - отличный вариант.

Стоит ли учить произношение ориентируясь по этим записям ?

Осваивать произношение лучше ориентируясь на разные источники. Если планируете заниматься по ПК, сопровождающие учебник аудиозаписи будут только плюсом. Но, учитывая обилие аудиоматериала для франкофонов в интернете (с кучей ссылок в т.ч. и на этом форуме), ограничиваться только одной дикторской записью к учебнику ПК я бы не стал.

[ninaelle]

Похоже на то, но не вижу в этом никакой проблемы. Представьте, что Вы занимаетесь французским у преподавателя, родной язык которого - русский. Вы же не будете нанимать отдельно преподавателя-француза, чтобы тот ставил Вам произношение.



Уж прямо-таки аномалии. Это как в принципе спросить "является ли произношение англоязычного диктора на учебной аудиозаписи современным английским языком?". - Нет, не является (то же самое будет справедливо для французского, русского и любого другого языка). За "современным языком=произношением" есть смысл тянуться, когда уже есть какая-то база, и ПК в этом случае - отличный вариант.



Осваивать произношение лучше ориентируясь на разные источники. Если планируете заниматься по ПК, сопровождающие учебник аудиозаписи будут только плюсом. Но, учитывая обилие аудиоматериала для франкофонов в интернете (с кучей ссылок в т.ч. и на этом форуме), ограничиваться только одной дикторской записью к учебнику ПК я бы не стал.

Сам учебник довольно неплохой, очень даже полезный для начинающих... а вот прослушав аудиозапись... акцент есть и очень даже заметный... если привыкнете говорить с таким акцентом потом довольно сложно будет от него избавиться. Смотрите мультфильмы, фильмы, даже если не понимаете, учитесь различать звуки, слова, интонации. Есть много курсов он-лайн с носителями языка. Набейте в гугле apprendre le français, можете для детей non francophones или для débutants, в интернете много чего найти можно! Ну а Попову-Казакову используйте как базовый учебник, для обучения письму, чтению и т.д. Удачи!