Конструкция "ne ... que"

[Сергей Н.]

Всем привет. Недавно начал изучать французский язык по учебнику Поповой, Казаковой и дошел до предложения, которое не могу перевести:
Je ne porte mon echarpe que le jour du quatorze juillet et pour les mariages.
не пойму, зачем стоит ''ne'' перед porte. Объясните s'il vous plait.

[olub]

Всем привет. Недавно начал изучать французский язык по учебнику Поповой, Казаковой и дошел до предложения, которое не могу перевести:
Je ne porte mon echarpe que le jour du quatorze juillet et pour les mariages.
не пойму, зачем стоит ''ne'' перед porte. Объясните s'il vous plait.

Сергей, это такая устойчивая конструкция: ne... que, которую можно заменить на seulement.
В данной фразе подчеркивается, что я ношу шарф только 14 июля и на свадьбы.
Частица ne никакого отношения к отрицанию не имеет.

[Ren]

Частица ne никакого отношения к отрицанию не имеет.

Это верно. Но дальше все зависит от контекста употребления.

Вы также можете сказать "Je porte mon echarpe que le 14 juillet...". Это тоже возможно. Тогда будет речь идти о конкретном шарфе, который Вы надеваете только 14 июля.

То есть, все зависит от шарфа, если можно так сказать. Если вообще "шарф", то есть, вы никогда вообще не надеваете никаких шарфов, то "ne... que".

Если конкретный шарф, то просто "que".

[Сергей Н.]

Спасибо за объяснения!

[Sandy]

http://grammaire.reverso.net/3_1_41_ne_que.shtml

http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?id=2466

[olub]

Это верно. Но дальше все зависит от контекста употребления.

Вы также можете сказать "Je porte mon echarpe que le 14 juillet...". Это тоже возможно. Тогда будет речь идти о конкретном шарфе, который Вы надеваете только 14 июля.

То есть, все зависит от шарфа, если можно так сказать. Если вообще "шарф", то есть, вы никогда вообще не надеваете никаких шарфов, то "ne... que".

Если конкретный шарф, то просто "que".

Ren,
фраза "Je porte mon echarpe que le 14 juillet..."- это всего лищь разговорный вариант "Je ne porte mon echarpe que le 14 juillet..."(как напр, je porte pas ou je ne porte pas)
в этих 2х фразах подчёркивается дата, что я нощу в такой-то день, естественно, в другие дни я не ношу этот шарф.
А вот если вы хотите подчеркнуть, что носите именно этот шарф, то это будет звучать так:
je ne porte que mon écharpe blanc(par ex)

При переводе таких конструкций употребляются слова: только и именно, в зависимости от контекста

[renardeauchka]

Текст про празднование 14 июля в Ля Рошелль ) Как раз прохожу этот урок.