Motivations

[seule]

Я собираюсь поступать на первый цикл, специальность "lettre moderne". Знаю, что в dossier blanc самая важная часть - motivations. Там, по сути, два вопроса, почему я хочу учиться именно во Франции и чего я ожидаю от обучения, какую специальность собираюсь получить. Я боюсь быть неточной в формулировках.ЕсЕли у кого-то есть опыт написания motivations или просто кто-то может что-то посоветовать, пожалуйста, помогите. Заранее благодарю.

[Dardanell]

seule, а поиском по форуму не пробовали пользоваться?
Эта тема уже часто обсуждалась.

http://www.ac-creteil.fr/sms/bimotiv.htm
http://mon.orientation.net/v2/n.pl/o.../article/motiv
http://etudiant.lefigaro.fr/emploi/f...motivation.php
http://www.cvconseils.com/cvconseils8.html
http://www.infostages-job.com/banque...motivation.htm
http://www.fr.ch/opem/r/candidature/motiv.htm
http://www.web-consulting.fr/lettre.htm

С уважением, Алексей

[nel]

Совсем свежая тема:
https://www.infrance.su/cgi-bin/ikon...topic=833#last

[seule]

Спасибо большое всем, кто ответил.
Впрочем, на большинстве этих сайтов рекомендации по составлению скорее CV. А там, где есть образцы lettres de motivation, надо платить.
Придется придумывать все самой...

[solid]

У меня нет опыта написания lettres de motivation, но зато есть опыт их чтения со своими французскими коллегами. Старайтесь не писать под копирку, это очень заметно и не надо длинно. И не ругайте свое родное образование, так можно и обратный эффект вызвать - сочтут уровень слишком низким. Лучше всего написать что-нибудь сугубо личное типа страна мечты после чтения Дюма + что-нибудь более специальное. Для технических специальностей можно кивнуть на достижения французских инженеров... А вообще то нужно бы собрать и выложить тут образцы реальных писем. Проблема только в том, что французские нашим не очень годятся, а наших я хороших не читал - только калькированные, которые говорят о недостаточном уровне образования в своей стране.

Вообще же мотивационное письмо должно быть, чтобы графа не пустовало, но не надо думать, что оно очень уж много значит (особо когда видно, что стандартное). Главное чтобы досье само за себя говорило и была видна ваша непрерывная мотивация получения хорошего образования и был хорошо описан ваш образовательный путь с наибольшим количеством деталей.

[fannie ardant]

чудные примеры мотиваций есть на letudiant.fr

[nel]

... А вообще то нужно бы собрать и выложить тут образцы реальных писем. Проблема только в том, что французские нашим не очень годятся, а наших я хороших не читал - только калькированные, которые говорят о недостаточном уровне образования в своей стране.

solid, а вы не могли бы выложить образцы с комментариями - позитивными или негативными, это тоже было бы очень полезно. Ваши комментарии - это взгляд со стороны принимающей.. Многим студентам это было бы очень полезно

[solid]

nel, постараюсь написать и прислать для выкладывания. Заодно уж посмотрю вышеприведенную ссылку. Вообще попав на "другую сторону" начинаешь понимать все свои ошибки на "просящей" стороне. Это значительно шире, чем просто мотивация, но очень трудно систематизировать. К сожалению мое восприятие французских формальностей далеко не всегда совпадает со стандартным французским. Надо будет со своими коллегами на тему мотиваций побеседовать поподробнее...

[nel]

Это значительно шире, чем просто мотивация, но очень трудно систематизировать. К сожалению мое восприятие французских формальностей далеко не всегда совпадает со стандартным французским.

.. Но все же у вас путь к пониманию намного ближе чем у русского студента, вообще не выезжавшего из России кроме как на каникулы.. Хотя было бы интересно послушать мнение ваших французских коллег - как они оценивают то или иное резюме и что в вашем и их мнении не совпадает..

Думаю, многие студенты были бы вам благодарны. Если напишете - можно и на сайте опубликовать. Вы ж сами видите - вопрос более чем нужный.