L'espagnol иди le castillan? Помогите разобраться.

[ok_fr]

Достал сомоучитель по испанскому языку, новое издание, а в предисловии говориться, что по этому пособию мы (читатели) можем выучить la langue castillane.
Le cаstillan - это что? Другое название испанскогоязыка или один из диалектов. (Вспоминаеться фильм L'auberge espagnolе, когда студенты возмущались, что они будут учить не "настоящий испанский")
Объясните, пожалуйста, что такое la langue сastillane и какой l'espagnol настоящий.

[ok_fr]

Кажеться я разобрался сам. Le castillan я перепутал с каталанским языком. А на castillan говорят в центральной части страны, в том числе и в Мадриде.

Так ли это? Прав я или нет???

[Josiana]

В испанском языке довольно много диалектов, поэтому класический испанский называется castellano — кастельяно, т. е. кастильский, по названию одной из центральных провинций Испании, а espanol (эспаньоль) означает все испаноязычные диалекты. Два диалекта Испании — каталанский (Барселона) и галисийский (Ла-Корунья) считаются самостоятельными языками. Также бакский язык, который является самостоятельным языком, а не диалектом испанского. Кастильский - официальный язык в национальном масштабе; другие языки официальны на местах.

[Josiana]

Испанский (Кастильский) язык [Spanish (Español, Castellano, Castilian)] /SPN/
По своему происхождению являлся местным диалектом Кантабрии, распространившимся в IX в. на территорию Старой Кастилии, а к XI в. на всю центральную Испанию. Со второй половины XV в. кастильский диалект становится литературным языком всей Испании. В настоящее время около 300 млн говорящих в Испании (более 28 млн. чел.), Южной и Северной Америке, в Африке и на Филиппинах.

Северный диалектный ареал

Собственно Кастильский диалект [Castilian] - Ареал составляют исторические области Старая Кастилия (северная часть ареала, включая Мадрид) и Новая Кастилия (южная часть ареала, включая Толедо). Его главные особенности легли в основу литературной нормы.

Наваррский диалект [Navarrese]

Арагонский диалект [Aragonese] - Не путать с Арагонским языком.

Южный диалектный ареал


Андалусийский диалект [Andalusian] - Диалект провинций Гранада, Малага, Хаен и юга Кордовы. Насчитывает наибольшее количество носителей, так как юг Испании заселен плотно. Его престиж среди носителей высок, наблюдаются даже попытки собственного литературного языка.

Западно-Андалузский говор

Восточно-Андалузский говор

Мурсийский диалект [Murcian] - Диалект провинций Альбасете и Мурсия.

http://etheo.h10.ru/span01.htm

[tigrena]

Наваррский диалект [Navarrese]

хм, а я считала, что наварский - это вариант баского. но крайней мере Наварра входит в страну Басков, и говорят там скорей на баском, чем на кастильском.

[chouchounya]

хм, а я считала, что наварский - это вариант баского. но крайней мере Наварра входит в страну Басков, и говорят там скорей на баском, чем на кастильском.

Совершенно верно. Причём очень борятся зха свой язык и за то, чтобы только на нём говорили.

[Josiana]

Как я выяснила из этой статьи (см ниже), наваррский это один из диалектов баскского, а баскский

является самостоятельным языком, а не диалектом испанского.

так что, даже не знаю, почему в статье, которую я привела выше наваррский включили в семью espanol, вероятно, имелись в виду языки или диалекты, на которых в принципе говорят в Испании. Извините, что ввела в заблуждение - не посмотрела внимательно.


Зыцарь Ю.В. Баскский язык. – Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990

"БАСКСКИЙ ЯЗЫК, язык басков; сами они называют свой язык Euskara, а себя – Euskaldunak (букв.: «те, кто владеют баскским»). На этом языке говорит ок. 800 тыс. человек, в основном двуязычных, живущих на севере Испании и на юго-западе Франции. В Испании по-баскски говорят жители Страны Басков (включающей провинции Алава, Бискайя и Гипускоа), а также северной части провинции Наварра; во Франции на баскском языке говорят в областях Нижняя Наварра, Лабур и Суль департамента Атлантические Пиренеи. Кроме того, многие люди, говорящие по-баскски, живут за пределами этого региона – в других частях Европы, а также в Северной и Южной Америке.

Французский филолог принц Луи-Люсьен Бонапарт (1813–1891) выделил следующие диалекты баскского языка: бискайский, гипускоанский, южный и северный варианты верхне-наваррского, лабурдинский, западный и восточный варианты нижне-наваррского, сулетинский. Сейчас многие лингвисты склонны считать отдельным диалектом ронкальский, на котором говорят на северо-востоке Наварры (Сулетинский район). Различия между диалектами невелики. В 1970 Академией баскского языка был разработан нормализованный вариант языка, основанный на его центральных диалектах – гипускоанском, наваррском и лабурдинском. Практически все говорящие по-баскски являются одновременно носителями испанского или французского языков. После смерти диктатора Франциско Франко в 1975 и восстановления в Испании демократии баскский был признан официальным языком так называемого Автономного сообщества Страны Басков, а также, с некоторыми ограничениями, провинции Наварра."

http://www.krugosvet.ru/articles/80/1008061/print.htm

[tigrena]

Josiana, да,
скорей всего в первой статье ошибка.
Баский действительно ни на что не похож
Происхождение языка Euskara неизвестно, так как он не принаждежит ни к одной из европейских языковых семей... Также неизвестна дата его происхождения, исследователи считают, что это самый древний язык Европы.

[ok_fr]

Josiana, огромное Вам спасибо, за исчерпывающий ответ.