Les normes de la politesse

[Francaise 20]

Привет!

Подскажите, пож-та, когда 2 человека знакомятся, один (обычно первый кто представлялся) говорит enchante (ну или с его более длинными вариантами), а что должен отвечать 2 человек (наш аналог "взаимно"), тоже повторять enchante, или есть другие варианты?

Заранее большое мерси.

[vrubelru]

Francaise 20, отвечают обычно:
- de même - чаще всего
- madame- если знакомятся с дамой , при этом немного наклоняются (обычно так говорят люди в возрасте)
- monsieur - если знакомятся с мужчиной

[vrubelru]

маленький нюанс :представляют обычно : мужчину женщине, подчиненного- шефу и тд, то есть сначала , например , говорят : Иван Иванович (ген дир) разрешите Вам представить Петра Семеновича (сотрудник), Петр Семенович разрешите Вам представить Иван Ивановича и тд

[Devi]

Francaise 20 пишет:

один говорит enchante, а что должен отвечать 2 человек

vrubelru пишет:

отвечают обычно:- de même - чаще всего

А можно ответить moi aussi (madame/monsieur) ?

[Rett]

В книге "Savoir-vivre" я прочитала, что сказать только "enchanté", это не достаточно вежливо. Правильнее: "Enchanté de faire votre connaissance". А в ответ что-нибудь вроде: "Ravi de vous rencontrer".

[vrubelru]

Rett, это обычно говорит первый человек, а ему в ответ de même . либо первый : enchanté... а второй: ravi... и наоборот

Devi, moi aussi - это разговорный вариант, когда отношения более близкие, менее официальные

[Rett]

Rett, это обычно говорит первый человек, а ему в ответ de même . либо первый : enchanté... а второй: ravi... и наоборот

так я так и написала. Первый: enchanté ..., второй в ответ: ravi...
Меня в книге удивило, что сказать только enchanté - не достаточно вежливо. Спросила у мужа, он согласился с книгой.

[vrubelru]

Rett, так я с Вами и не спорила просто вопрос был : как ответить как раз на enchanté ... и ravi... , то есть когда Вам это уже сказали. Вы же не повторяете ту же фразу.
а просто enchanté не принято говорить, тк это целое выражение. мы же тоже говорим "приятно познакомиться",а не "приятно"

[Rett]

По-русски достаточно сказать: "Очень приятно", а по-франц.: "Очень приятно с Вами познакомиться"

[vrubelru]

Rett, 1:0 в Вашу пользу

[Francaise 20]

Спасибо всем большое за полезную информацию