Русско-французский словарь нестандартных выражений

[Luciya]

Читая прессу и росматривая фильмы на французском, сталкиваюсь часто со словами, которых нет в словарях.

Например, это "крепкие выражения". В фильме "Невезучие" (La chevre),
Депардье произносит как ругательство слово "коннэри", "лё кон" и много других. Причём в русском переводе что-то переводят как "дурак", что-то как "придурок", что-то как "подонок". Какие же слова французчкого языка соответствуют этим выражениям?

В фильме "Я остаюсь" (Je reste!), велосипедисты ругают Венсана Переса словом "кана" (я его сама себе перевожу как каналья), что это такое?

Был у меня такой смешной случай. Просмотрев "Шербургские зонтики", спрашиваю учителя французского, вот в конце фильма главный герой произносит слово "гарс", что это такое ? Он мне говорит, это неприличное слово, означает "проститутка". Но, позвольте, это слово употребляют в диалоге, когда Катрин Денёв спрашивает своего бывшего жениха, он ли так красиво украсил ёлку, а он отвечает, нет это жена, в основном для "гарс", т.е. можно предположить, что это сокращённое от гарсон, мальчик. Нет, говорят мне, тогда должно быть "гар", а не "гарс".
Да, в на чале фильма герой говорит "Чао, ле гар", и ясно, что это "Пока, ребята". Но в последнем диалоге ясно слышится "гарс" с "с" на конце. Что же это за слово?