Помогите перевести фразу в справке с работы для консульства

[Sandrine]

Уважаемые форумчане,
Помогите пожалуйста перевести фразу в справке с работы для консульства:

Среднемесячный доход за последние 6 месяцев 2005г ( май-октябрь) составляет ....rub
Son salaire mensuel pour 6 dernieres mois 2005 (mai-octobre) est ...... rub
????
Так можно сказать или нет?
Спасибо.

[MarinaR]

Son salaire mensuel moyen durant 6 derniers mois est.........

я бы так написала, но в принципе, и ваш вариант терпим.

[Sandrine]

Son salaire mensuel moyen durant 6 derniers mois est.........

я бы так написала, но в принципе, и ваш вариант терпим.

Спасибо большое MarinaR
Напишу ваш вариант, мой мне уже как то разонравился

[Katyusha]

Абсолютно идентичный вопрос на форуме переводчиков Lingvo http://forum.lingvo.ru/actualthread....d=21&tid=36252. Там есть образец.

[Annyshka]

Сандрине, а зачем справку с места работу переводит? Ети справки всегда предоставляются на язуке страну проживания. Странно...

[Harmonie3]

Привет!
Я раз десять делала справки для французского консульства. И мой тебе совет: сделай справку на русском языке.
А вот если для твоей поездки нужно написать письмо-мотивацию, то обращайся.

[morskaia]

ma meilleure amie - подскажите как правильно переводится, я перевела как наилучший друг, но по-русски так же не говорят?

[helga m]

(самая) близкая подруга? Про друга так же можно сказать: близкий друг или лучший друг. Но в вашем случае речь идет о подруге.

[morskaia]

(самая) близкая подруга? Про друга так же можно сказать: близкий друг или лучший друг. Но в вашем случае речь идет о подруге.

А это случаем не равно girlfriend???

[anak]

girlfriend???

а разве это будет не petite amie?

[helga m]

А это случаем не равно girlfriend???

Нет, не равно, не бойтесь. Если редь идет о гёлфренд, можно сказать, как это предложила anak, petite amie.

[morskaia]

Нет, не равно, не бойтесь. Если редь идет о гёлфренд, можно сказать, как это предложила anak, petite amie.

Ух! Спасибо!

[Elenochka]

Народ скажите а как перевести слово de luv чего-то никак не могу найти его нигде????

[helga m]

Elenochka, а вы уверены, что это французское слово? Что-то я сомневаюсь... Расскажите, в каком контексте оно вам встретилось.

[Elenochka]

Elenochka, а вы уверены, что это французское слово? Что-то я сомневаюсь... Расскажите, в каком контексте оно вам встретилось.

Да просто это название песни!! historia de luv!!!
а вот перевести никак не могу

[svinka]

В словаре нашша, что luv - неформальное написание английского love.
Может быть "Historia de luv"- это "История любви" (?)

[Elenochka]

В словаре нашша, что luv - неформальное написание английского love.
Может быть "Historia de luv"- это "История любви" (?)

Спасибки большое!!! Я сама тоже так думала, но вообще никак найти не могла ничего похожего!!!!

[Sonchik]

Подскажите адресс какого-нибудь французского чата.Я очень хочу переписываться с кем-нибудь для практики языка.Спасибо!

[weroni]

пожалуйста, переведите мне слово "chouchoune"!

[Alise]

нароооооод!!! так стыдно, забыла как на фр. "как тебя зовут"

[ElenaBV]

нароооооод!!! так стыдно, забыла как на фр. "как тебя зовут"

Comment t'appeles-tu?

[helga m]

Comment t'appelles-tu?

[helga m]

ElenaBV, вы меня уже в двух темах обогнали! =) Пишу ответ, отправяю, а там уже ваш ответ =)

ЗЫ Там в глалоге буква л удваивается

[ElenaBV]

ЗЫ Там в глалоге буква л удваивается

Спасибо, я как раз полезла смотреть. Я всегда сомниваюсь, в каком лицо 2 а в каком 1 Л!

А за скорость... прошу прощение

[helga m]

Спасибо, я как раз полезла смотреть. Я всегда сомниваюсь, в каком лицо 2 а в каком 1 Л!

Хотите, я скажу вам одно правило, по которому вы очень легко будете расставлять одну и две буквы л, при этом даже не думая о лицах, и никогда не будете в этом сомневаться? =)

[ElenaBV]

helga m, конечно ХОЧУ!!!!!
Спасибо!

[helga m]

helga m, конечно ХОЧУ!!!!!
Спасибо!

Всё дело в том, что л удваивается перед e muet, т.е. перед непроизносимым е. Еще проще - если последняя произносимая вами буква л, т.е. je m'appelle=же мапель, то вы её удваиваете. А если после л вы еще что-нибудь произносите, то остается одна - nous nous appelons (апелон). В инфинитиве в конце вы произносите -er, поэтому л одна. Вот, всё очень просто =) Удачи!

[vera]

пожалуйста, переведите мне слово <"chouchoune">!

сходите по ссылке http://peeckwick.free.fr/?p=562 , не пожалеете

(для тех, кто не очень читает по-французски, слово это ласковое)

[ElenaBV]

helga m, спасибо большое за очень понятное разъяснение.

[vrubelru]

ElenaBV, а еще то же самое просиходит с глаголами на eter : jeter и так далее. правило такое же