Сertificat de non contre-indication à la pratique sportive

[Cathenka]

помогите разобраться
в demande d\inscription 2005-2006 есть оранжевый листик, в котором написано
certificat de non contre-indication a la pratique sportive
a remplir par tous les etudiants et a remettre a la chaine d\inscription.

je soussigne(e)................Docteur en medecine,
apres avoir examine ce jour Melle, M.........Ne le....
1)certifie que son etat de sante actuel ne presente pas de contre-indication a la pratique des activites physiques et sportives
oui non
2) certifie que son etat de sante actuel de presente pas de contre-indication a la pratique du sport en competition lors des epreuves organisees par la federation francaise du sport universitaire (FFSU), hormis dans celui ou ceux raye(s) ci-dessous:
ooui non
(перечень видов спорта)

date......signature et cachet


так вот, этотлист должен заполнит врач во франции или в россии???
спасибо за овтеты!