|
|
|
#1
02.08.2005, 13:11
|
||
|
Мэтр
 
Дата рег-ции: 14.03.2003
Сообщения: 8.595
|
DEA - эквивалент по-английски?
Нужна помощь : как перевести <Diplôme d'Etudes Approfondies> на английский?
<Maîtrise> вроде переводят как <Master>, <doctorat> как <PhD>. А что делать с <DEA>? |
|
|
|
|
|
#2
03.08.2005, 13:32
|
||
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 28.03.2005
Откуда: Челябинск-Париж
Сообщения: 430
|
Sandy пишет:
То есть Ваш DEA будет иметь эквивалент "MASTER".
__________________
Елена |
|
|
|
|
|
|
#3
03.08.2005, 22:17
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 14.03.2003
Сообщения: 8.595
|
Мой диплом <DEA> был получен несколько лет назад, задолго до реформы (в 1997). Вы думаете, что это в любом случае <Master> ?
А <maîtrise> тогда, наверное, вообще не надо переводить, а просто опустить? |
|
|
|
|
|
|
#4
03.08.2005, 22:57
|
||
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 28.03.2005
Откуда: Челябинск-Париж
Сообщения: 430
|
Sandy пишет:
Думаю, да. Ведь реформа и произошла с целью соответствия французских дипломов другим системам.
__________________
Елена |
|
|
|
|
|
|
#5
08.08.2005, 01:14
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 12.07.2004
Откуда: Ukraine-Paris
Сообщения: 554
|
glaçon пишет:
|
|
|
|
|
|
|
#6
08.08.2005, 01:24
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 14.03.2003
Сообщения: 8.595
|
Спасибо за ответы. Вся проблема в том, что для англоязычной страны невозможно перевести <Master 1> и 2, поскольку это должны быть нызвания, соответствующие их системе. А в американской, скажем, системе, есть <Bachelor>, есть <Master> и <PhD>. И все. И французский <DEA> никак в нее не вписывается. :.(((
|
|
|
|
|
|
|
#7
08.08.2005, 09:51
|
||
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 28.03.2005
Откуда: Челябинск-Париж
Сообщения: 430
|
Sandy пишет:
__________________
Елена |
|
|
|
|
|
|
#8
08.08.2005, 10:34
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 25.10.2004
Откуда: Paris
Сообщения: 43.798
|
glaçon пишет:
Maîtrise ~ Bachelor DEA/DES ~ Master |
|
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
| Опции темы | |
| Опции просмотра | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Если я по-французски ни слова, по-английски меня поймут во Франции? | KARAKAS | Вопросы и ответы туристов | 12 | 13.01.2009 18:54 |
| Заговорить по-английски | Снежинка | Учеба во Франции | 50 | 21.08.2006 14:10 |
| Есть ли в Париже клубы, где можно пообщаться по-английски? | mychonok | Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия | 6 | 09.03.2005 22:58 |
| Эквивалент диплома | ksupik23 | Учеба во Франции | 12 | 04.11.2004 23:53 |
Комбинированный вид
