|
#1
06.02.2010, 18:18
|
||
|
Мэтр
 
Дата рег-ции: 31.03.2006
Откуда: Украина
Сообщения: 934
 |
Quand и lorsque
Ребята, подскажите, пожалуйста, в чем разница употребления союзов "quand" и "lorsque"? Перевод этих союзов я знаю...
Но вот не могу понять, в чем разница их употребления во франц.языке??? Когда, в принципе, я бы и так, и так сказала... Хочется понять и разобраться, почему именно тот или иной союз употребляется? Вот к примеру два предложения...взятые из франц. грамматики (пишу, как есть, без изменений). Почему в одном употребляется "quand", а в другом "lorsque"? 1. Demi, nu, ci-joit, ci-inclus sont invariables lorsqu'ils sont placés devant un nom. 2. Les adjectifs ont une plus grande valeur expressive quand ils sont placés avant le nom. Возможно, подобный вопрос уже задавался, не смогла сразу найти ответ... а встретила на письме, и снова возник вопрос... А так как я человек интересующийся, ну ооочень хочется разобраться с этим, так сказать почувствовать эту разницу  Спасибо, если ответите.
__________________
"Я все больше и больше убеждаюсь в мысли о том, что наше счастье зависит куда более от того, как мы встречаем события нашей жизни, чем от природы самих событий" Александр фон Гумбольт
|
|
|
|
|
|
#2
07.02.2010, 00:02
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 27.12.2006
Сообщения: 1.719
|
__________________
"Pour que le mal triomphe il suffit que les hommes de bien ne fassent rien." ( Edmund Burke, Homme d'état et philosophe irlandais) |
|
|
|
|
|
|
#3
07.02.2010, 00:58
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 31.03.2006
Откуда: Украина
Сообщения: 934
|
Спасибо огромное irivisel!!!
Это то, что я хотела... Очень здОрово все объясняется  Спасибо!!!
__________________
"Я все больше и больше убеждаюсь в мысли о том, что наше счастье зависит куда более от того, как мы встречаем события нашей жизни, чем от природы самих событий" Александр фон Гумбольт
|
|
|
|
|
|
|
#4
07.02.2010, 01:13
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 27.12.2006
Сообщения: 1.719
|
Aqua, я рада, что Вам помогла. Да и сама заодно узнала разницу. Так что взаимно
__________________
"Pour que le mal triomphe il suffit que les hommes de bien ne fassent rien." ( Edmund Burke, Homme d'état et philosophe irlandais) |
|
|
|
|
|
|
#5
07.02.2010, 01:19
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 31.03.2006
Откуда: Украина
Сообщения: 934
|
 
__________________
"Я все больше и больше убеждаюсь в мысли о том, что наше счастье зависит куда более от того, как мы встречаем события нашей жизни, чем от природы самих событий" Александр фон Гумбольт
|
|
|
|
|
|
|
#6
07.02.2010, 13:33
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 31.03.2006
Откуда: Украина
Сообщения: 934
|
Модераторы, спасибо Вам отдельное за то, что вынесли мой вопрос в отдельную тему!!!
Я думаю, многим это разъяснение употребления союзов пригодится. Спасибо!
__________________
"Я все больше и больше убеждаюсь в мысли о том, что наше счастье зависит куда более от того, как мы встречаем события нашей жизни, чем от природы самих событий" Александр фон Гумбольт
|
|
|
|
|
|
|
#7
06.08.2013, 13:00
Последний раз редактировалось ma.li.na; 06.08.2013 в 13:14..
|
||
|
Дебютант
Дата рег-ции: 05.08.2013
Откуда: Анмас, Haute Savoie
Сообщения: 11
|
Lorsque и quand
Может lorsque переводится "в то время как" ?
|
|
|
|
|
|
|
#8
06.08.2013, 13:07
Последний раз редактировалось ma.li.na; 06.08.2013 в 13:15..
|
||
|
Дебютант
Дата рег-ции: 05.08.2013
Откуда: Анмас, Haute Savoie
Сообщения: 11
|
 |
|
|
|
|
|
|
#9
28.08.2013, 17:03
|
||
|
Новосёл
Дата рег-ции: 24.08.2013
Откуда: альметьевск
Сообщения: 9
|
Вот ещё статья про употребление lorsque и quand http://irgol.ru/?page_id=7136
|
|
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Нужна инструмент. версия песен "Aimer à perdre la raison" + "Quand on a que l'amour" | кокина | Музыкальный клуб | 0 | 18.04.2009 22:59 |
Линейный вид
