помогите перевести пожалуйста

[ragneda]

помогите перевести:
мастер производственного обучения
профессионально-техническое училище
принята на одну ставку по срочному договору
совершенно не знаю как это перевести , буду благодарнa за помощь

[oiseau]

ragneda, для какой цели это Вам необходимо? (нужен контекст).
Абстракно - это так:

(m) contre-maitre
ecole d`apprentissage (professionnelle)
pris(e) au taux du salaire au contrat urgent.

[Яна]

Да это, наверное, для автобиографии или что-то в этом духе.

Oiseau, contrе-maître вроде не годится - это прораб или начальник бригады.
Maître d'apprentissage? (попробуйте посмотреть на сайте CFA, мне некогда).

Ecole d'apprentissage professionnel (по логике. в м.р.). Если ближе к местным реалиям: Ecole de formation des apprentis

Срочный контракт - это контракт на определённый срок, т.е. contrat à durée déterminée, CDD?
Embauché(e) à un poste à temps plein (я так интерпретирую Вашу одну ставку) en CDD

[kotbegemot]

Ecole d'apprentissage professionnel (по логике. в м.р.). Если ближе к местным реалиям: Ecole de formation des apprentis

Я бы сказала по проще: lycée professionnel или lycée technique

Срочный контракт - это контракт на определённый срок, т.е. contrat à durée déterminée, CDD?
Embauché(e) à un poste à temps plein (я так интерпретирую Вашу одну ставку) en CDD

Если не точно известно, можно тоже об этом вообще не говорить:
Embauchée en CDD
вот и все!

[Яна]

Я бы сказала попроще: lycée professionnel или lycée technique

Я бы тоже так сказала, но речь о России: а там теперь и лицеи, и училища, и колледжи... чего только нет. Ну это действительно самому человеку решать, как назвать своё учебное заведение.

Если не точно известно

Будем надеяться, что сама ragneda всё же знает, что имеет в виду!!! :о)))

[kotbegemot]

Я бы тоже так сказала, но речь о России: а там теперь и лицеи, и училища, и колледжи... чего только нет. Ну это действительно самому человеку решать, как назвать своё учебное заведение.

Да, но то, что оно в России называется лицей или колледж не значит, что его надо так и перевести ("collège" "lycée"). Мое предложение - самый лучший эквивалент во Франции, но конечно каждый сам смотрит...

Будем надеяться, что сама ragneda всё же знает, что имеет в виду!!! :о)))

[O]

Помогите , пожалуйста, перевести слово "ambigue" (embigue?)
Не уверена ,что написала правильно, даже уверена, что неправильно, пишу так как услышала. Фраза будет примерно такая " un rélation est un petit peu ambigue..."

[Яна]

ambigu, -uë =двойственный, двусмысленный

une relation un petit peu ambiguë

[O]

Спасибо, Яночка