Туда-сюда

[Leonetti]

Анекдот мне один очень нравится. О том, что нельзя переводить с русского буквально.

Едут в поезде русская, француженка и англичанка. У англичанки пропали туфли. Она обвиняет в краже русскую и говорит ей об этом через француженку, которая немного знает по-русски. Русская возмущена:
- Нужны мне ваши туфли!
Француженка переводит:
- Она говорит, что они ей нужны.
Англичанка:
- Тогда пусть заплатит.
Русская:
- Здравствуйте, я ваша тетя!
Француженка:
- Она говорит, что она ваша родственница.
Англичанка:
- Все равно пусть платит.
Русская:
- Хрен вы с меня получите!
Француженка:
- Она говорит, что расплатится с вами овощами.
:-)

[fierz]

Спасибо за анекдот ! Мне тоже понравился.

[Nadilla]

Смеюсь до слез !!!

[Vague]

Про туда-сюда

- Two tickets to Dublin
- Куда, блин?