Существует ли он, французский юмор?

[miss BBd]

Интересно, а вот правда что существует специфический французский юмор....... В национально-традиционном смысле? И какой он? Я имею ввиду, что иногда не понимаю своего друга и мне некоторые шутки кажутся "плоскими" чтоли или может даже недостаточно тактичными..... сначала я обижалась и говорила, что в России так не шутят, на что мне отвечали полным непониманием моего возмущения........ мне очень интересно мнение тех, кто живет во Франции : это индивидуальные особенности человека,зависящие от воспитания etc.... или действительно французы несколько вольны в шутках и это считается нормой . К сожалению не могу привести пример

[mariposa]

Интересно, а вот правда что существует специфический французский юмор.......

что иногда не понимаю своего друга и мне некоторые шутки кажутся "плоскими" чтоли или может даже недостаточно тактичными.....

Под нетактичными шутками , какая тема вас особенно смущает: отношения мужчина-женщина с подробностями , анатомия человека в деталях ? Извините, просто несовсем понятно, хотя согласна, что юмор специфический, но вполне понятный и скорее тонкий, чем плоский, имхо.

[Boris]

вполне понятный и скорее тонкий, чем плоский,

Ага. Юмор вообще - дело тонкое.
Француз тоже не поймет нашего юмора, если его спросить этак запросто: "Третьим будешь?"

[mariposa]

Француз тоже не поймет нашего юмора, если его спросить этак запросто: "Третьим будешь?"

В этом случае мой юмор тоже подкачал

[miss BBd]

да, я поняла свою ошибку сразу после того, как отослала сообщение... ответить на мой вопрос просто невозможно...но просто очень хотелось узнать , есть ли какие-то национальные именно особенности ....
потом сама себе задала вопрос: а есть ли наш русский юмор, и что-то , специфического, кроме как вокруг( правильно заметил Борис ) "сообразим на троих " не придумалось с лету....
Может тогда что-нибудь о пословицах и поговорках французских и русских и о фразеологических оборотах поговорим, может кто знает...желательно с русским эквивалентом....
Я знаю только то, что есть в моем разговорнике:
Mieux vaut tard que jamais--лучше поздно,чем никогда
Les gouts et les couleurs il ne faut pas disputer--- О вкусах не спорят
On recolte tout ce qu'on a seme---Что посеешь, то и пожнешь
Qui ne resque rien n'a rien---Кто не рискует, тот не выигрывает
Есть ли что-нибудь похожее на наши выражения:
После дождичка --в четверг
Кто в лес--кто по дрова
По Сеньке и шапка
Пока рак не свистнет

[Lokidor]

Пока рак не свистнет

мужик не перекрестится.

Вы, конечно, имели в виду "Когда рак свистнет", то есть "никогда". Французы в этих случаях говорят "Когда у кур будут зубы" (а, кажется, зубные атавизмы у них таки есть, так что по французски всё не так безнадёжно).

А по фразеологизмам у нас уже есть тема. Она уплыла далеко вниз в форуме о французском языке, а поиск пока не работает.

[miss BBd]

Спасибо, Lokidor, да, Вы правильно поняли: когда рак свистнет(никогда или очень не скоро)...именно этот вариант! А вот как-же это на французском звучит " когда у кур будут зубы" ?

[Vobla]

miss BBd, юмор - это одна из наиболее сложнопонимаемых вещей в иностранном языке. Потому что там множество намеков, непонятных для других. Тот же "третий" - можно долго и нудно объяснять историю возникновения сего народного обычая, но потом уже будет не смешно Или фразу типа "шоб ты жил на одну зарплату" Или множество других примеров. Они есть в каждом языке. Отсюда и некоторое непонимание

[grenne]

miss BBd, у меня с моим другом почему-то наоборот: мы с полшутки друг друга понимали, даже когда еще пи знакомстве на немецком разговаривали. тут я и поняла сразу: что он - МОЙ человек!
желаю, чтоб у вас обоих все было прекрасно! и понимали вы друг друга без особого напряга!

Французы в этих случаях говорят "Когда у кур будут зубы" (а, кажется, зубные атавизмы у них таки есть, так что по французски всё не так безнадёжно)

т.е. impossible n'est pas français!? знаем, знаем

[Vobla]

Не то знаете. У этих выражений смысл совершенно противоположный

[grenne]

Vobla, а какой интересно? я про кур первый раз слышу...
расскажите, а?

[Vobla]

Дык, куры означают примерно "после дождичка в четверг" или "когда вареный рак на горе свистнет" , то есть никогда
А вторая - ничего невозможного нет. Вуаля

[grenne]

а как же утверждение

"Когда у кур будут зубы" (а, кажется, зубные атавизмы у них таки есть, так что по французски всё не так безнадёжно).

для меня все-таки связь существует, если у нас все потеряно (ну или ничего не дождешься), то у французов и зубы у кур появится могут, а значит и не все потеряно и возможности существуют казалось бы......

[miss BBd]

grenne, спасибо за пожелание!
impossible n'est pas français!? а на самом деле, как вы думаете для французов это только поговорка, бравада? или ...

[magdalena]

Francyzi ochen veselie ludi i ix yumor nichem ne otlichaetsya ot nachego. Mnogo raz v etom ubejdalas!

[ALX]

Mnogo raz v etom ubejdalas!

Так поделитесь со всеми

P.S.: А что Вы транслитом не пользуетесь ?

[Boris]

сначала я обижалась и говорила, что в России так не шутят, на что мне отвечали полным непониманием моего возмущения

А я тоже не понимаю вашего возмущения. Как у французов, так и у русских юмор бывает САМЫМ РАЗНЫМ - от изящно-кавээновского до солдатского. Весь вопрос в том, какой уровень юмора каждый конкретный человек позволит себе в отношении другого конкретного человека, независимо от их национальной принадлежности. Так что вопрос поставлен некорректно. Ничего специфического во французском юморе нет. Как и в русском.