Перевести старые письма с украинского на французский - Форумы inFrance - Франция по-русски

Roupy · #1 08.04.2022, 17:45

К нам с мужем обратились за помощью. У француженки хранятся старые письма с Украины, на украинском. ( маму этой женщины , что нам звонила, была во время войны угнана из Украины, как я поняла). Она ищет - кто бы смог перевести письма, которые получала мама. Но никто из нас на украинском не читает. Может кому - нибудь интересно? Прошу прощения писала перевести старые письма, конечно , но исправить уже не могу.

alfi · #2 08.04.2022, 18:04

Можно обратиться к переводчику с украинского на французский язык или воспользуйтесть https://translate.meta.ua/ru/перевод...й/французский/

Roupy · #3 08.04.2022, 18:19

alfi, я поняла, письма очень старые , едва читаемые, потому она не может набирать слова на украинском, не все читаемо. К тому же рукописные , ещё почерк разобрать надо. Там надо владеть языком и догадываться. ( я даже своей бабушки не все письма могу разобрать, что в войну писались , там такая бумага … но спасибо за совет, конечно. Это самое простое было бы.

Olenka_74 · #4 09.04.2022, 04:12

Roupy, я могу попробовать. Пишите в личку.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Присяжный переводчик (с украинского на французский) в Лионе или Гренобле	BusinkaL	Биржа труда	2	09.04.2016 11:21
Ищу переводчика с украинского на французский	LesyaUA	Биржа труда	9	25.04.2015 13:54
Ищу присяжного переводчика с украинского на французский язык	rolexa	Биржа труда	0	04.08.2012 10:21
Официальный перевод с украинского на французский	AriadnA	Биржа труда	10	01.04.2009 17:21
Ищу присяжного переводчика с украинского языка на французский	Olenka85	Биржа труда	1	12.02.2009 00:39

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)