Оплата услуг перевода документов при покупке недвижимости

[OlgaL]

Дабы не мешать все темы в кучу, спрошу отдельным постом.
Агенство нам написало, что официальный перевод всех документов с французского на русский (предварительный договор, окончательный договор и прочие бумажки) будет стоить 3000 евро. Когда я спросила, почему так дорого, и расценки присяжного переводчика намного дешевле, они ответили, что перевод (или переводчик) должен быть зарегистрирован в нотариальной палате.


Нас пытаются обмануть или действительно такие расценки?

[veinarde]

OlgaL, ха-ха, точно врут, нам присылали на французском и английском, про перевод на русский речи ни разу не зашло. Это ещё я сама могла перевести у прфессионального переводчика какой-нибудь особо заковыристый абзац. но это было чисто моё желание.
И аванс из России стрескали на ура. И были очень рады, и прислали все бумаги. Банку действительно надо предоставить бумагу, почему вы посылаете деньги и кому., и где взяли.
Выслать всю сумму - ага, щас, только стопачками сложу. И я вас уверяю, что никого там не интересует, что деньги из банка России. Главное, чтобы банк России выпустил. И чтобы не с офшора деньги пришли.

[Nadine_]

что перевод (или переводчик) должен быть зарегистрирован в нотариальной палате.

Переводчик должен быть присяжным -traducteur assermenté. Вы сами его можете найти и договориться о расценках.

А сумма да, астрономическая.

[OlgaL]

Nadine_, так я им написала, что у меня есть присяжный переводчик, который переведт за 35 евро за страницу. Они мне и ответили, что "la traducteur doit être assermenté par la chambre des notaires française"

[Nadine_]

OlgaL, Это неправда, такого статуса не существует

[OlgaL]

Nadine_, я не очень понимаю, нотариус может взять за перевод столько, сколько ему хочется? От балды? Или есть какие-то официальные расценки, на которые можно ссылаться?

[Nadine_]

OlgaL, Это ставка не нотариуса, а переводчика, а ваш нотариус, как это ни грустно, видимо "побратался" с последним.

Официальных ставок на переводы в частном секторе нет, а это именно частный сектор, тк вы- частное лицо, и платить за перевод будете тоже- вы.


Вы в курсе, откуда такая сумма ? Сколько у вас там страниц всего переводческих ?


Написала про нотариуса, но потом заметила, что это ведь агентство вам такую информацию выдало.

Что-тут явно не так. Свяжитесь напрямую с вашим нотариусом, обЪясните ситуацию. Думаю, он не в курсе даже.

Сделайте скандал в агентстве наконец, припугните, что не будете покупать при таком раскладе дел.

[OlgaL]

Nadine_, спасибо за ответ! Мне сложно менять нотариуса, я же в россии сейчас, а не там. Я им сообщила, что на такую сумму мы не рассчитывали, предложила либо поменять нотариуса, либо я могу организовать переводчика по нормальным ценам (спасибо этому форуму, здесь порекомндовали присяжного переводчика как раз из тех мест). Такое ощущение, что они не хотят , и я их понимаю, 3000 евро уплывут )

Я просто буду настаивать, что либо мои условия (то есть рыночные цены за перевод и стандартная схема оформления, без всяких платежей вперед, я в другой теме написала). Если не согласны - идите в сад. Количество страниц и из чего вообще такая сумма сложилась - буду обсуждать сегодня с ними.

Я же имею право отказаться от покупки? Мы в июне подписали оффер продавцу, но срок его действия давно истек уже.

[Nadine_]

Мы в июне подписали оффер продавцу, но срок его действия давно истек уже.

Что вы подписали, не поняла ? Compromis de vente или письменное предложение с ценой ?

Если первое,, то передумать уже не можете, не потеряв задатка

[OlgaL]

Что вы подписали, не поняла ? Compromis de vente или письменное предложение с ценой ?

Если первое,, то передумать уже не можете, не потеряв задатка

Нет, именно письменное предложение с ценой (я не помню, как она точно называется, но там написано, что мы такие-то, хотим купить то-то по такой-то цене...). Бумажка на одну страницу. До compromis de vente дело еще не дошло. Сейчас сюрпризы начали вылазить...


Мы пока ничего не платили вообще.

[Nadine_]

OlgaL, Тогда все замечательно. Карты в ваших руках.

Думаю, на вас просто хотят заработать.

[Вешалка]

OlgaL, пусть поправит меня Надя, если я ошибаюсь, но письменный перевод купчей, тем более заверенный, вообще не является обязательным. Подписывать стороны будут только французский текст, и во Франции только он будет иметь юридическую силу. Этот текст Вы можете попросить заранее для ознакомления и перевести самостоятельно или при помощи выбранного Вами переводчика или вообще не переводить. Вот присутствие присяжного переводчика при подписании обязательно (устный перевод), но это стоит не 3000.

[OlgaL]

Nadine_,
Вешалка,

ну конечно, они просто хотят на нас заработать, кто б сомневался .
Они пока расписали, сколько там бумаг - 27 страниц compromis, 25 страниц acte, плюс все досье о земле (все акты обследований, из мэрии и т.д.) - в общем под сотню страниц набралось. А чем больше они наберут, тем больше заработают, все просто .

В общем, я пока им написала, что наш бюджет это не позволяет, мы не рассчитывали на эту цену и пусть снижают, а то мы будем вынуждены отказаться от покупки. Сказали, что попробуют снизить.

Да, все переговоры мы ведем с агентством, с нотариусом я не общалась, но счет, куда мы должны будем переводить деньги - это именно счет нотариуса, а не агентства.

[rose]

Агенство нам написало, что официальный перевод всех документов с французского на русский (предварительный договор, окончательный договор и прочие бумажки) будет стоить 3000 евро.

какая-то астрономическая сумма...
с другои стороны, страниц в договоре много и остальных бумажек тоже , но это нужно 85 страниц (если по 35 евро)

[gro_k]

OlgaL, пусть поправит меня Надя, если я ошибаюсь, но письменный перевод купчей, тем более заверенный, вообще не является обязательным. Подписывать стороны будут только французский текст, и во Франции только он будет иметь юридическую силу. Этот текст Вы можете попросить заранее для ознакомления и перевести самостоятельно или при помощи выбранного Вами переводчика или вообще не переводить. Вот присутствие присяжного переводчика при подписании обязательно (устный перевод), но это стоит не 3000.

Совершенно верно. Никаких письменных переводов ни купчей, ни компромисса, ни экспертиз не требуется официально. Так что можете отказаться от таких "услуг".