Слэнг

[mcsolaar]

я новичок. простите если подобная тема уже поднималась. скажите пожалуйста есть ли во французском слэнге слово эквивалентное нашему: ЖЕСТЬ!?
спасибо.

и если не сложно посоветуйте мне русско=французский словарь слэнгаа в инете, где можно было бы найти подобное.

[Nathaniel]

mcsolaar, советую поиск по ключевым словам сленг* и арго*.

[vahrupsiy666]

Когда мне надо сказать: "это жесть" на фране , я говорю : "c'est vachement dur"

ps
хотя зависит от контекста , если о работе то galère,ramer (тоже "жесть" имееться в виду) да и вообще "жесть" у них разная

[Taissa]

есть ли во французском слэнге слово эквивалентное нашему: ЖЕСТЬ!?

Конечно, есть такое: подростки сказали бы c'est hard, c'est hardcore. Сместь французского с английским, но это актуальная тенденция parler franglais...