Фильм "Жестокий романс" - как по-французски ?

[sambronn]

Прошу помочь перевести моим друзьям, не знающим русского языка - как будет на французском название фильма "Жестокий романс" ?

Это что - " Le romance cruel " , что ли ? или " Le vieille romance cruel " ??
Жестокий романс, это же , собственно , метафора. Как это будет ? Так , чтобы точно выражало ?

[hobbes]

как будет на французском название фильма "Жестокий романс" ?

Фильм выходил во французском прокате. Официальное название не отличается оригинальностью - "Romance cruelle".

[sambronn]

Фильм выходил во французском прокате. Официальное название не отличается оригинальностью - "Romance cruelle".

Спасибо , а мы не знали ,что он выходил во французском прокате. Я поищу.

[hobbes]

Вот, например, ссылка на фильм на сайте известного журнала, посвященного кинематографу, "Première" : http://www.premiere.fr/film/Romance-Cruelle

[sambronn]

Большое спасибо за помощь

[sambronn]

Официальное название

Вот тут у меня еще вопрос вспыл - Не могу найти , как называется фильм по-французски "Табор уходит в небо"

[hobbes]

как называется фильм по-французски "Табор уходит в небо"

"Les Tziganes montent au ciel"

[sambronn]

Спасибо большое! Прошу прощения за свое невежество. Надо еще два названия песни :

Течет река Волга и Їхав козак за Дунай

,чтобы это было корректно - поэтично . SVP

[sambronn]

,чтобы это было корректно - поэтично .

Не дождалась.., Видимо hobbes отошли от компьютера. Все, написали буквально, в прозаическом варианте. Вполне так сойдет. Большое спасибо за помощь с фильмами. Очень хочется, чтобы все, кто их знал, обязательно увидели бы эти совершенные фильмы.

[svinka]

sambronn,
Течет река Волга - Coule le fleuve Volga
http://stengazeta.over-blog.com/arti...-52652934.html

[sambronn]

sambronn,
Течет река Волга - Coule le fleuve Volga
http://stengazeta.over-blog.com/arti...-52652934.html

Так кстати!! Вы написали это и ссылку тоже дали, это будет гораздо лучше той, которую мы нашли youtube.com . Мы поставим именно эту ссылку и именно такое название ! Большое спасибо !

Хотелось бы еще вот такого певца показать. Это прекрасный тенор, народный артист СССР, после распада СССР стал только украинским певцом. И конечно же, украинская песня невероятно красива. Solovyanenko Anatoliy "Їхав козак за Дунай" http://www.youtube.com/watch?v=lPLi0...eature=related
Le cosaque allait au-delà de Danube . Мы так написали...

[hobbes]

Le cosaque allait au-delà de Danube

Поправлю: Le cosaque s'en allait ( ИЛИ s'en va) au-delà du Danube

[sambronn]

Поправлю: Le cosaque s'en allait ( ИЛИ s'en va) au-delà du Danube

спасибо за поправку.