Жду ответ от универа

[Natalie_Natalie]

Жду ответ от универа – тишина. Нашла в их правилах про двойную запись – досье по почте и электронное на Aria, в этом электронном они и сообщают ответ. Cегодня попробовала создать электронное досье – во-первых, срок прошел, во-вторых, все время пишет «Échec de connexion». А ответ получить жутко хочется… пишу им письмо – получается, как всегда, очень криво. Хочется изящно написать, что балда такая, первый раз сталкиваюсь с французской системой образования, не разобралась-запуталась, посыпаю голову пеплом, но дайте пжл ответ.
Помогите, люди добрые!!! (кто сколько сможет) исправьте, пжл, ошибки и места, которые «так не говорят». спасибо!

Bonjour, Madame.
J’ai honte de vous avoir dérangé encore une fois mais pouvez-vous me donner un petit conceil?
Etant candidat au programme Master 1 j’ai envoyee mon dossier d’inscription par DHL et je crois que vous ??le?? avez bien reçu. En meme temps j’ai aperçu une probleme avec mon dossier en ARIA. J’ai vu la note concernant la «double inscription», mais j’ai pensée que cette inscription existe pour les étudiants (personnes qui sont deja admis, non pour les candidats). Maintenant je comprends que c’etait ma faute au cause de laquelle je ne puis pas régarder les resultats en forme électronique. Qu’est que je puis faire aujourd’hui pour recevoir le resultat?
Merci pour votre attention et bonne fete!

[Galinkka]

Жду ответ от универа – тишина. Нашла в их правилах про двойную запись – досье по почте и электронное на Aria, в этом электронном они и сообщают ответ. Cегодня попробовала создать электронное досье – во-первых, срок прошел, во-вторых, все время пишет «Échec de connexion». А ответ получить жутко хочется… пишу им письмо – получается, как всегда, очень криво. Хочется изящно написать, что балда такая, первый раз сталкиваюсь с французской системой образования, не разобралась-запуталась, посыпаю голову пеплом, но дайте пжл ответ.
Помогите, люди добрые!!! (кто сколько сможет) исправьте, пжл, ошибки и места, которые «так не говорят». спасибо!

Bonjour, Madame.
J’ai honte de vous avoir dérangé encore une fois mais pouvez-vous me donner un petit conceil?
Etant candidat au programme Master 1 j’ai envoyee mon dossier d’inscription par DHL et je crois que vous ??le?? avez bien reçu. En meme temps j’ai aperçu une probleme avec mon dossier en ARIA. J’ai vu la note concernant la «double inscription», mais j’ai pensée que cette inscription existe pour les étudiants (personnes qui sont deja admis, non pour les candidats). Maintenant je comprends que c’etait ma faute au cause de laquelle je ne puis pas régarder les resultats en forme électronique. Qu’est que je puis faire aujourd’hui pour recevoir le resultat?
Merci pour votre attention et bonne fete!

я бы так написала, но сама не очень умею подобные письма писать

Bonjour, Madame,

Je me présente, Imya Familiya, une candidate au programme Master 1 Nazvanie.

Tout d’abord, j’espère que vous avez bien reçu mon dossier d’inscription par DHL que j’ai envoyé il y a (dizaine ili skolko) jours.

Je vous contacte aujourd’hui parce que j’ai aperçu un problème avec mon dossier en ARIA. En effet, j’ai vu la note concernant la «double inscription», mais j’ai pensée que cette inscription est fait pour les étudiants (personnes qui sont déjà admis, pas pour les candidats). Maintenant je comprends que c’était ma faute à la cause de laquelle je ne puis pas regarder les résultats en forme électronique. Ma question est donc la suivante : Actuellement, qu’est-ce que je puis-je pour recevoir le résultat?

Je vous remercie pour votre aide, et je m’excuse par avance pour la gêne occasionnée.

Imya Familiya

[Natalie_Natalie]

Galinkka, огромное спасибо!
к сожалению, нет идей по Вашему вопросу насчет "беспокойства"

[vrubelru]

Bonjour, Madame.
J’ai honte de vous avoir dérangé encore une fois mais pouvez-vous me donner un petit conceil?
Etant candidat au programme Master 1 j’ai envoyee mon dossier d’inscription par DHL et je crois que vous ??le?? avez bien reçu. En meme temps j’ai aperçu une probleme avec mon dossier en ARIA. J’ai vu la note concernant la «double inscription», mais j’ai pensée que cette inscription existe pour les étudiants (personnes qui sont deja admis, non pour les candidats). Maintenant je comprends que c’etait ma faute au cause de laquelle je ne puis pas régarder les resultats en forme électronique. Qu’est que je puis faire aujourd’hui pour recevoir le resultat?
Merci pour votre attention et bonne fete!

Madame, Monsieur,
faisant référence à mon inscprition N°... en date du ... N°DHL, je me permets par la présente de vous contacter car je n'ai pas réussi à enregistrer mon dossier sur le site d'ARIA.

En effet , ayant déposé mon dossier d'inscriрtion en Master I... pour la première fois en France, je n'ai pas fait attention au fait qu'il fallait doubler cette inscription papier par l'inscription sur le site d'ARIA.

Je vous saurais gré de bien vouloir accepter mes excuses pour ce désagrément. Pourriez-vous m'aider à remédier à cette situation? Comment pourrais-je faire? AUjourd'hui le site m'indique "échec de connexion".

EN vous remerciant par avance pour votre aide et dans l'attente de votre réponse, veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.

[vrubelru]

Natalie_Natalie, а Вам присылали коды для подключения к этому сайту? Такие коды обычно по почте посылают или по мейлу. Если такие коды нужны , а Вам не присылали, это могло бы быть оправданием. А вообще лучше звонить и писать декану мастера

[Natalie_Natalie]

Natalie_Natalie, а Вам присылали коды для подключения к этому сайту? Такие коды обычно по почте посылают или по мейлу. Если такие коды нужны , а Вам не присылали, это могло бы быть оправданием. А вообще лучше звонить и писать декану мастера

да, сегодня прислали автоматический ответ с кодами - но это на первую (самую общую, без указания специальности) регистрацию. Там, как я понимаю, еще нужно создать более детальное досье, его уже создать не могу - для моей специальности срок прошел. Прочитала, что были случаи зачисления людей, не зарегистрировавшихся электронно, вот и пытаюсь надеяться до конца.

спасибо Вам за перевод!
(все не могу для себя понять, если ситуация как у меня в данном случае - и пустяковая и неформальная - нужно ли так официально обращаться? потому что у меня и никакого номера досье нету(

[Galinkka]

нужно ли так официально обращаться?

французы всегда так пишут)))

[vrubelru]

все не могу для себя понять, если ситуация как у меня в данном случае - и пустяковая и неформальная - нужно ли так официально обращаться?

Да Вы лучше для начала позвоните туда (если дозвонитесь)

[Natalie_Natalie]

Galinkka,
vrubelru,
спасибо, пошла мучить телефон!

[FFFavourite]

Natalie_Natalie, и как успехи? 3 часа уже мучаете??)))

а это Ваш единственный или приоритетный вуз? может ну их, раз они такие неприветливые...)

[Natalie_Natalie]

Natalie_Natalie, и как успехи?

спасибо за участие! нету успехов - письмо написала, не отвечают, звонить боюсь (один раз набрала, никто не ответил, но по испытанному мандражу поняла, что звонить - эт совсем на крайняк)

а это Ваш единственный

ага как-то он по всем параметрам мне подошел, вот я дурочка и решила, что ему так же подойду
вычитала, что 25 мест на моем мастере, а на Л3, как я поняла, народу в 4 раза больше. вот думаю, куда они их девают

[Natalie_Natalie]

Раз мои страдания выделили в отдельную тему, позволю себе продолжить
Ответа дождалась (т.е. дотребовалась), он, к сожалению, отрицательный. Жутко жалею, что отправляла досье только в один универ. Сейчас хочу с горя написать во все универы, где есть моя специальность (не выбирая программу, как сначала) в надежде, что в каком-нибудь из них случился недобор, а на М2 снова пытаться поступить в следующем году.
проблема, как всегда, в том, что не могу красиво и правильно выразиться по-французски, а хочется без ошибок, чтобы мои бумажки открыли для большинства форумчан язык не проблема, может быть, кто-нибудь поможет написать примерно следующее:

"мадам, мсье
прошу прощения, что обращаюсь в последний момент. я интересуюсь Мастером1***, к сожалению, поздно обнаружила что в вашем университете есть эта специальность. в случае, если запись на нее не закрыта окончательно, не могли бы вы посмотреть прилагаемые CV и LM? если они отвечают программе, я очень быстро пришлю полное досье по DHL".

зы. мне реально стыдно опять со своим французским, очень надеюсь дожить до того уровня, когда тоже смогу кому-нибудь помочь. всем спасибо!

[vrubelru]

Natalie_Natalie, дело в том, что сейчас преподы уже в отпуск собираются. Так что будет очень сложно что-то найти. Я бы на Вашем месте дозвонилась бы в тот самый университет ответственному- декану. но во Франции все это очень не любят. Удачи в любом случае!

[Natalie_Natalie]

но во Франции все это очень не любят

вот я это и чувствую написала ответственному, могу ли я узнать motif - ответа нет. поэтому и хочу написать всюду, в надежде, что где-то реально недобор!!! больше надеяться не на что

[Galinkka]

Natalie_Natalie, я знаю что Марн ля Валле есть вторая сессия в сентябре.

[Natalie_Natalie]

Galinkka, спасибо, там, к сожалению, нет моей специальности

[vrubelru]

Natalie_Natalie, зря Вы про motif , тут это еще больше не любят, тк им перед Вами не в чем оправдываться. Лучше звоните и просите. Личный контакт всегда лучше писем

[Natalie_Natalie]

зря Вы про motif , тут это еще больше не любят

ох, ну что ж я все делаю не так
я, на самом деле в скобках уточнила - это возраст, уровень языка, что-то другое? еще извинилась за вопрос, объяснила, что мне нужно понять, для дальнейшего самоопределения и перспектив
надеюсь, мсье не подумает, что надо оправдываться

[vrubelru]

Natalie_Natalie, так Вам какой отказ прислали ? ПО бумажному досье или по факту того, что Вы не записались онлайн? Если первое, то правильно, что спросили, если второе, то лучше звонить

[Natalie_Natalie]

так Вам какой отказ прислали ? ПО бумажному досье или по факту того, что Вы не записались онлайн?

не знаю, какой именно, но стопудовый вот такой
> bonjour,
> j'ai le regret de vous annoncer que votre candidature n'a pas été
> retenue
> Bonne chance

а про motif ни звука, видимо, уже в отпуске...

[Natalie_Natalie]

тем временем дяденька ответил
quelques explications :
--tout d'abord, il faut savoir qu'il y a un grand nombre de demandes /
aux 25 places de ce master, d'ou` une se'lection rigoureuse
--ensuite, votre formation de philologue ne correspond pas aux attendus
de notre formation en management (connaissances en marketing notamment)

ребят, остро нуждаюсь в языковой поддержке. хочу, чтобы ответ был "без соплей" и просительных интонаций, сама не справлюсь. у кого есть минутка? как это лучше сказать:

Мсье, спасибо за разъяснения.
мое образование, действительно, не связано с менеджментом, я осознавала это, но надеялась компенсировать этот недостаток моим опытом работы.
Сейчас я думаю, как исправить этот недостаток, и к следующему году получить знания, достаточные для того, чтобы пройти ваш конкурс . Я прочитала, что французские университеты, в случае недостаточного уровня кандидата, могут предложить обучение на ступень ниже, в данном случае, на L3. Сейчас я понимаю, что мне именно туда мне и следовало поступить. Не практикует ли такую процедуру ваш университет?
Прошу прощения за настойчивость, я выбрала программу вашего университета после долгого изучения , сравнений и раздумий, и не хочу поступать в другое учреждение.

[Natalie_Natalie]

прежде чем нажать на кнопочку со своим необратимым французским, на всякий случай последний всхлип - никто не исправит ошибки? спасибо

Monsieur
merci beaucoup pour l’explication. J’ai vu mes lacunes en marketing mais j’espérais que je puisse les compenser par mon éxperience professionnel et par habitude de associer vite gran volumes d’information.
Et la dernière question – j’ai lu que en cas de formation insuffisant les universités françaises peuvent offrir formation du degrée précedent (de L3 en mon cas p.e.). Existe cette possibilité en Strasbourg?
Merci pour votre patience et bonne vacance!

[Galinkka]

прежде чем нажать на кнопочку со своим необратимым французским, на всякий случай последний всхлип - никто не исправит ошибки? спасибо

Monsieur
merci beaucoup pour l’explication. J’ai vu mes lacunes en marketing mais j’espérais que je puisse les compenser par mon éxperience professionnel et par habitude de associer vite gran volumes d’information.
Et la dernière question – j’ai lu que en cas de formation insuffisant les universités françaises peuvent offrir formation du degrée précedent (de L3 en mon cas p.e.). Existe cette possibilité en Strasbourg?
Merci pour votre patience et bonne vacance!

К сожалению, мой французский тоже оставляет желать лучшего...

но чем смогла

Monsieur,

Merci beaucoup pour votre explication. En effet, je savais que je n’ai pas fait assez du marketing mais j’espérais de compenser cela par mon expérience professionnelle et par ma capacité d’apprendre vite.

Cependant, j’ai lu qu’en cas de la formation insuffisante des universités françaises peuvent offrir formation du niveau précédent (L3 en mon cas). Ma question donc est la suivante : Existe-t-elle cette possibilité à Strasbourg?

Je vous remercie pour votre aide, et je m’excuse par avance pour la gêne occasionnée.

I.F.

удачи вам

[Natalie_Natalie]

Galinkka,
снова большое спасибо!

я знаю что Марн ля Валле есть вторая сессия в сентябре

и за это тоже - нашла-таки там близкую специальность. правда, опять всего 25 мест, и написано, что в сентябре будет набор только если 25 не наберется