Разные города во французском и российском свидетельствах о рождении

[tim-75]

Всем привет, у моего знакомого двойное гражданство Российское и Французское;проблема в том,что на свидетельстве о рождении детей написано место рождение Ростов,а во Французских документах Пятигорск , при пересечении границы у детей могут быть проблемы,т.к. в документах место рождении разное и при достижении совершеннолетия детей при получении Российского паспорта могут быть проблемы,может кто нибудь объяснит что делать,как исправить эту проблему,или может быть это не проблема.Заранее спасибо

[elfine]

tim-75, сейчас проблемы вряд ли будут, т. к. при пересечении границы никого не волнует св-во о рождении детей. Не очень понятно, на основании каких документов делались французские документы, они же всё по десять раз проверяют в Министерстве. Где родились эти дети? В любом случае любые изменения в документах (а паспорта делаются на основании документов état civil французского образца) надо делать через прокурора. Это довольно простая процедура, просто пишется письмо в трибунал в service état civil с просьбой внести изменения в документы, прилагаются все доказательства. Длится это может быть месяц. Только причём здесь российский паспорт? Российским властям совершенно всё равно, что написано на французских паспортах детей, для них эти дети только россияне, и играют роль только российские документы. Или Вы хотите сказать, что дети родились здесь, и в переводе св-в о рождении на русский значится не тот город? Не понятно также, детям уже оформили российское гражданство или ещё нет.

[tim-75]

Не очень понятно, на основании каких документов делались французские документы, они же всё по десять раз проверяют в Министерстве. Где родились эти дети?

Когда они приехали во Францию в ихнем городе не было русско говоряших и его сициал не правильно понял ,да и он сам (мой знакомый тоже не понял)вот и написали во французских документах место рождении пятигорск,а на российских написано ростов дети родились в России,имеют Российское и Французское гражданство.

Только причём здесь российский паспорт? Российским властям совершенно всё равно, что написано на французских паспортах детей, для них эти дети только россияне, и играют роль только российские документы.

при пересечении границы они же должны показать российские и французские документы,а там написано разное место рождении.да и при получении российского загран паспорта в посольстве надо приклеить фотографии детей на паспорт одного или обоих родителей,вот там тоже могут быть проблемы (из за разного места рождении )

[elfine]

Когда они приехали во Францию в ихнем городе не было русско говоряших и его сициал не правильно понял ,да и он сам (мой знакомый тоже не понял)вот и написали во французских документах место рождении пятигорск,а на российских написано ростов

Если это смущает, то как я написала: трибунал, заявление на имя прокурора в службу état civil.

при пересечении границы они же должны показать российские и французские документы

Нет. Не так. При пересечении российской границы показывают только российские документы, при пересечении французской - только французские. Те и другие спрашивают работники авиакомпаний, чтобы убедиться в праве на въезд (и не сажать потом в обратный самолёт за свой счёт). Но их место рождения очень мало волнует. Пограничники российской стороны тоже могут спросить, какие документы оправдывают безвизовый въезд во Францию. Но важно само наличие этих документов, фамилия и фотография, а не то, что там мелким шрифтом написано, эти документы - не в их компетенции. Или пусть доказывают, что французский документ с той же фамилией и фотографией принадлежит другому лицу, раз там город другой написан. Но никому это не интересно и глупо было бы. Лично у меня пограничники вообще французские паспорта не смотрели: ни мои, ни детские.

да и при получении российского загран паспорта в посольстве надо приклеить фотографии детей на паспорт одного или обоих родителей,вот там тоже могут быть проблемы (из за разного места рождении )

Повторюсь. Российским властям интересны исключительно российские документы. Св-во о рождении надо будет предоставлять российское, выданное в России, а там-то всё правильно. Ну попросят документ о легальности пребывания во Франции, но в нём важна сама легальность (раз гражданин Франции, значит легально проживает), а не место рождения, которое там написано. Очень слабо представляю, что кто-то начнёт к этому придираться.
Но если знакомого эта проблема действительно беспокоит, то у меня сложилось впечатление, что срочности нет, у него достаточно времени, чтобы исправить место рождения через французские инстанции.