Ошибка в написании имени

[Jasmin]

ВСем добрый вечер, хочу поделится следующим, я сейчас честно говоря как взмыленная кошка или собака кто там, ну ближе к делу, меня зовую Юлия, в российском загранпаспорте написано  Yulia, во всех остальных документах Youlia, все остальные это карт де сежур, карт виталь, ливр де фамий, акт де марьяж, в свидетельстве о рождении  дочери я тоже фигурирую под этим  именем. Годичная карта у меня кончается в июле, в августе я хочу ехать в Россию, с ребенком, у меня вопрос, при возвращении из Россию во Францию у меня могут возникунуть проблемы, я уверена что ДА, кто то может уже сталкивался с таким, и что предпринять, куда бежать как говорится, куда податься. Это получилось с легкой руки переводчика, документы зачем то отправляли в Париж, живем под Страсбргом, то есть концы сейчас не найти, а уж из Парижа пришли документы, мое свидетельство о рождении с апостилем уже в таком виде, а муж меня уверял что мол ничего это французская транскрипция. Вот я сейчас и не знаю что делать...

[Fiona]

Jasmin, сейчас-то у Вас проблем нет? Не поняла что-то, из-за чего они должны возникнуть - что КДС не соответствует паспорту? Ничего страшного, у меня тоже теперь не соответствует, тем более что речь идет об имени, а не о фамилии. Пересекать границу Франции мне это еще никогда не помешало, а ездила я очень много и по всему миру. Во Франции при продлении КДС и получении карт де резидан на это тоже не смотрят. Я в свое время заручилась письмом переводчика о соответствии 2х транскрипций, но оно мне нигде не понадобилось. Я тоже сначала паниковала, а зря

[Jasmin]

А например я еду в Россию, в билетах указывают Yulia, возвращаюсь, ага а в КДС, я уже Youlia, вот здесь меня могут тормознуть... Муж говорит, может мы и не женаты, может все документы неправильные, вот я и думаю чего делать то. А тут еще хочу дочку в свой паспорт вписать, не будет ли тут головной боли. Я то уж год спокойненько жила, а тут мне один турок рассказал историю и я запаниковала.

[Fiona]

А например я еду в Россию, в билетах указывают Yulia, возвращаюсь, ага а в КДС, я уже Youlia, вот здесь меня могут тормознуть...

Jasmin, по-моему то, что написано в билетах, особенно в ИМЕНИ, никто даже не смотрит. Могу Вам только сказать по собственному опыту (а у меня та же ситуация), что на протяжении последних 2,5 лет это ни у кого не вызвало подозрений, как во Франции, так и в России, Китае, Индии, и некоторых других странах.

Я где-то слышала, что рос. консульство выполняет такую услугу - штамп в паспорте о соответствии написания ФИО во франц и англ транскрипции. Может, кто-то знает точнее.

[andoga]

Да, у меня есть подруга, которая получила в посольстве такой штамп всего за ... 40 евро. Они там сдирают за все, что только можно и нельзя.
А вообще, у меня тоже была проблема была с фамилией и отчеством при получении французского гражданства, пришлось переделывать свидетельство о браке и переписывать там запись о рождении дочери, потому только, что во время свадьбы переводили по-одному, а несколько лет спустя уже по-другому. А еще потому, что не все знают, что Михайловна это отчество, а не имя. И теперь я плюнула на мелочи, у меня в паспорте французском стоит отчество, а в удостоверении личности только имя и фамилия. И ничего, пока живу нормально, вот уже 5 лет, продлив один раз эти документы.
А по поводу имени я бы не волновалась, в билетах уж точно на них никто не смотрит.

[Yulchatai]

Вот такой еще вопросик у меня: раньше в наших российских загранпаспортах имя и фамилия писались по франц. транскрипции. С прошлого или позапрошлого года, слышала, стали писать обязательно в соответствии с английской транскрипцией. При истечении срока действия паспорта и его обмене как нам быть, если все документы во Франции делались в соответствии с франц. переводом? Боюсь, что снова будут недоразумения. (По-русски меня зовут Юлиана, так в бумагах я фигурировала и как Iouliana, Yuliana, Juliana... Сейчас еле-еле пришли к общему знаменателю.) У кого-то уже был опыт обмена паспорта?..

[Leoli]

Юль, ты чего паникуешь раньше времени? Мы в это лето возвращались, так у нашего мелкого (вспомнила его имя ) было 3!!! ошибки в фамилии и имени в моем русском загран паспорте по сравнению с его фр паспортом, никто ни разу ничего не спрашивал, в любом случае ссылаешься на фр. транскрипцию, и пропустят.

[MariaM]

A u menya v voditel'skih pravah (russkih) imya i familya s odnoy transkripziey napisani, a v zagran pasporte i vo vseh franzuzskih dokumentah - s drugoy. Kak vi dumaete, mne voditel'skie prava pomenyaut? Begat' li mne v konsul'stvo - shtamp stavit'?

[MariaM]

A u menya v voditel'skih pravah (russkih) imya i familya s odnoy transkripziey napisani, a v zagran pasporte i vo vseh franzuzskih dokumentah - s drugoy. Kak vi dumaete, mne voditel'skie prava pomenyaut? Begat' li mne v konsul'stvo - shtamp stavit'?

[Fanny]

MariaM, у меня такая же ситуация была,так мне переводчица когда права переводила(а переводить Вам их придется обязательно),сделала приписку франц.вариант моей фамилии,и далее при обмене прав я попросила выдать их мне на фамилию с франц. трансклипцией.Выдали без проблем ,сейчас фамилии в загран.паспорте и правах франц. одинаковой трансклипции.

[Jasmin]

Ну спасибо, девочки успокоили, а то я на самом деле в панику ударилась.

[abris]

У моей знакомой в фамилии - слог "ши", каждый раз это транскрибировалось по-разному: chi, shi, chy, schy - в общем, она имеет полный набор в разных документах, пока без проблем

[touman]

andoga, повезло твоей подруге, получившей в консульстве заветный штамп. А меня в консульстве заставили все документы переделывать. Слава Богу. нашли чудесную переводчицу, которая сделала быстро и не дорого.