Calogero - Si Seulement Je Pouvais Lui Manquer

[Andrewww]

Не получается уловить смысл песни Calogero
Si Seulement Je Pouvais Lui Manquer

Il suffirait simplement
Qu'il m'appelle
Qu'il m'appelle
D'où vient ma vie certainement
Pas du ciel

Lui raconter mon enfance
Son absence
Tous les jours
Comment briser le silence
Qui l'entoure

Aussi vrai que de loin je lui parle
J'apprends tout seul à faire mes armes
Aussi vrai qu'j'arrête pas d'y penser
Si seulement je pouvais lui manquer

etc

[veselka]

Andrewww, по памяти помню, что в песне речь идет вроде об отце (т.е. о ребенке, который растет без отца). Ну в этом и смысл - если б только он мог по мне скучать, ну и дальше по тексту...

[ANASTHESIE]

Не получается уловить смысл песни Calogero
Si Seulement Je Pouvais Lui Manquer

Il suffirait simplement
Qu'il m'appelle
Qu'il m'appelle
D'où vient ma vie certainement
Pas du ciel

Lui raconter mon enfance
Son absence
Tous les jours
Comment briser le silence
Qui l'entoure

Aussi vrai que de loin je lui parle
J'apprends tout seul à faire mes armes
Aussi vrai qu'j'arrête pas d'y penser
Si seulement je pouvais lui manquer

etc

Речь идёт о мальчике, выросшем без отца и который мечтает о том, чтоб его отец скучал по нему...Вот примерный смысл песни " Если б только он скучал по мне" или " Если б только ему меня не хватало"...

Мне бы хватило всего лишь навсего его звонка,
Ведь не с неба я свалился;

Ему рассказать мою жизнь,
Его отсуствие день изо дня,
Но как нарушить эту тишину,
Которая его окружает? / В которой он живёт?

Я говорю искренне и издалека,
Я учусь жить сам своими силами,
И это всё настолько реально, как
То, что я не перестаю думать,
Если бы только он мог по мне скучать/ ему меня не хватало...

Красивая оп мелодике и очень грустная песня...

[Andrewww]

Только сейчас заметил, что вынесли в отдельную тему.
Merci pour la traduction

[Andrewww]

Хотелось бы поделиться с вами ссылочкой на исполнение этой песни коллективом Vox Angeli