Заверение копии документов не во Франции для последующего перевода

[Olenka85]

Форумчане, собираю список документов для поступления в Женевский университет. Возник вопрос такого плана- нужно сделать копию перевода аттестата и его приложения, диплома бакалавра с приложением, диплома магистра с приложением(все документы я переводила у французского присяжного переводчика) и на каждой копии написать "копия верна". На мой вопрос о том, кто должен писать, что копия верна мне было предложено несколько вариантов, в том числе и такие как- копия верна пишет французский присяжный переводчик (но я, к сожалению, не во Франции) или это пишут и ставят печати школа и университет, в которых я училась в Украине. Они это могут сделать, но ведь печать, которую они поставят будет на украинском языке. Как быть в данном случае? Может ли присяжный переводчик из Франции перевести печать и я прикреплю КОПИЮ его перевода с описанием печати к каждому документу?
Возможно есть другие варианты, как это осуществляется.
Большое спасибо.

[Violette69]

Форумчане, собираю список документов для поступления в Женевский университет. Возник вопрос такого плана- нужно сделать копию перевода аттестата и его приложения, диплома бакалавра с приложением, диплома магистра с приложением(все документы я переводила у французского присяжного переводчика) и на каждой копии написать "копия верна". На мой вопрос о том, кто должен писать, что копия верна мне было предложено несколько вариантов, в том числе и такие как- копия верна пишет французский присяжный переводчик (но я, к сожалению, не во Франции) или это пишут и ставят печати школа и университет, в которых я училась в Украине. Они это могут сделать, но ведь печать, которую они поставят будет на украинском языке. Как быть в данном случае? Может ли присяжный переводчик из Франции перевести печать и я прикреплю КОПИЮ его перевода с описанием печати к каждому документу?
Возможно есть другие варианты, как это осуществляется.
Большое спасибо.

обычно такая печать ставится на копию перед тем, как отдать на перевод, и оригинал и копию, и ее( печать ) переводчик переводит