3-е заседание клуба переводчиков

[Leonetti]

Внимание!
25 марта 2003 г. в 17.00 состоится третье заседание Клуба переводчиков.
В повестке дня: выступление американского синхрониста ООН, автора ряда учебных пособий, профессора Линн Виссон.
Мероприятие будет проходить в концертно-выставочном зале музея "Преодоление"
(бывший музей Николая Островского) по адресу ст.м.Пушкинская, ул. Тверская, д.14 (не доходя до Елисеевского магазина, в том же доме).
Все вопросы вы сможете задать издательству Р.Валент по тел. 917 41 53.

[Яна]

Если Вы пойдёте, расскажите потом, хорошо? Как Вы раньше делали - было очень интерсно!

[Золушка]

Я с удовольствием схожу, спасибо, что предупредили Леонетти. Линн Виссон вызывает у меня глубокое уважение - я много чего у нее перечитала. И часто пользуюсь ее советами. Тем, кто переводит на английский, будет очень полезно, я уверена, послушать ее.
Она, между прочим, американка русского происхождения.

[Leonetti]

Да, конечно, расскажу. А тем более, если и Золушка пойдет, она что-нибудь добавит, если я забуду.

[Oksana]

Может, Золушка сможет нам внести ясность о чем шла речь на 3-ем заседании? Очень интересно... Жаль, что я нахожусь далековато от Москвы

[Leonetti]

Золушка, к сожалению, не ходила

[Oksana]

Понятно... Шансов нет...
Оксан, придется тебе быть повнимательнее А то как же мы тут? Пропадем ведь без живительной информации...

[Leonetti]

Единственное, что я запомнила из "русской" части выступления Виссон это ее замечание о том, что в Америке никто и никогда не говорит о своем давлении. В России же редко кто об этом НЕ говорит :-) (Это точно!)
Поэтому американец, если только он не метеоролог, не поймет, если вы станете жаловаться на высокое давление.

А еще в Америке среди взрослых не принято поздравлять друг друга с днем рождения. Как сказала Виссон, в России этому придают очень большое значение, спрашивают, ну, где, как, с кем будешь отмечать. В Америке этого нет. День рождения празднуют только детям. А взрослые не знают дат дней рождений даже близких друзей.