Снова метнули ботинок

[Boris]

На этот раз ботинок метнули в китайского премьера

Неудачно завершилось европейское турне китайского премьер-министра Вэн Жибао: в понедельник, когда он выступал с речью в Кэмбриджском университете, один из студентов метнул в него ботинок с криком «Диктатор!».

По свидетельству журналиста AFP, метательное средство (изношенная кроссовка) не достигло цели и упало за полметра до оратора. Метнул его студент с западной внешностью, говоривший по-английски с акцентом. Он сразу же был схвачен охранниками, а затем допрошен в полиции. Никаких сведений о нем полиция не сообщила.

«Молодой человек 27 лет обвиняется в нарушении общественного порядка и предстанет 10 февраля перед судом Кэмбриджа», - сообщил представитель местной полиции.

Во вторник Китай выразил свое недовольство британскому правительству. Было отмечено, однако, что этот инцидент не скажется на двусторонних связях.

Инцидент произошел в понедельник, когда китайский премьер заканчивал свою речь. Один из студентов метнул в него изношенный ботинок с криком: «Это же диктатор, как вы можете слушать его вранье? И никто не возражает ему!», - после чего засвистел в свисток.

Охрана моментально схватила и вывела его под возгласы из зала: «Как тебе не стыдно!»

После этого китайский премьер продолжил речь, осудив выходку манифестанта.

«Это недостойное поведение не повлияет на дружбу между Китаем и Великобританией», - заявил он под аплодисменты зала, в котором присутствовали главным образом китайские студенты.

Инцидент напоминил о том, что произошло 14 декабря в Багдаде во время пресс-конференции бывшего президента США Джорджа Буша и иракского премьер-министра Нури аль-Малики: иракский журналист ножиданно вскочил и с криком «Вот тебе господний поцелуй, собака!» кинул в него оба своих ботинка.

Во время недавних манифестаций в Лондоне в поддержку жителей сектора Газа демонстранты также протестовали против правительства, забросав обувью решетку возле входа в официальную резиденцию британского премьер-министра.

Днем китайский премьер встретился со своим британским коллегой Гордоном Брауном.


Премьер-министры Великобритании и Китая
photo Reuter

Г-н Вэн подчеркнул необходимость международного сотрудничества, отметив, что «все мы в одной лодке» и что он «видит свет в конце туннеля».

Г-н Браун сообщил, в свою очередь, что Лондон поставил себе целью удвоение экспортных поставок в Китай в течение 18 месяцев.

Он отметил также, что в ходе переговоров с г-ном Вэном был поднят вопрос о Тибете и о правах человека.

Китайский руководитель прибыл в Англию впервые с 2006 года, завершая свое европейское турне, в ходе которого он посетил Германию, Испанию Брюссель и экономический саммит в Давосе (Швейцария).

Целью турне было укрепление связей с Европой, несколько пошатнувшихся в результате визитов в Европу далай-ламы, духовного отца тибетских буддистов.

В ходе визита китайский премьер сказал журналистам: «Всем известна причина, по которой я не поехал во Францию, и произошло это не по нашей вине». Слово «Тибет» произнесено не было.

по сообщению AFР, 4 февраля 2009 г.
© traductionrusse : BorisKarpov