Ищу переводчика на свадьбу

[traceka]

Добрый день!

Ишу переводчика на свадьбу 29 ноябя суббота, 14.00, Boulogn, мерия рядом с метро Marcel Sembat 3 минуты пешком. Требуется переводчик с официалной аккредитацией.

Меня зовут Евгения,
буду очень признательна скорейшему ответу, так как уже 7 ноября нам надо подать в мерию документы о переводчике.

моб тел
+ 33667962679
может ответить будущий муж Michel, он в курсе

заранее огромное спасибо!

[Galiushka]

Евгения, я могу быть Вашим переводчиком на свадьбе.
Я присяжная переводчица при Апелляционном Суде г.Амьеня,(Traductrice assermentée près la Cour d'Appel d'Amiens) я живу в 70-и км от Парижа и мне приходится довольно часто приезжать в Париж и окрестности для устных переводов.
В форуме я GALIUSHKA, мой тел. 03 44 90 06 57, моб. 06 09 23 49 51
мэйл viet.galina@wanadoo.fr
О тарифе - при личном общении.
GALIUSHKA

[Pypsenok]

Евгения, а зачем вам переводчик, вам деньги некуда девать?
Я выходила замуж 2 августа, тоже требовали в мерии чтоб был переводчик сертифицированный, но мы сходили в требунал и там узнали что переводчик вовсе не обязателен, закон такой есть, только если вы сами желаете, или им может быть любой человек, кто может перевести, не обазателно сертифицированный, вот так! Возмите в требунале копию закона и отнесите в мерию, мы так и сделали, там нам еще потом спасибо сказали за то что мы их проинформировали , а то они и не знали.

[Fragola]

У меня тоже был переводчик (брат мужа) который только делал вид что переводил, в мэрии же не понимают правильно он говорит или нет И все прошло отлично, так что попросите любого, кто хоть немого знает язык.

[traceka]

ооо спасибо попробую выяснить!
я что за закон, если помните, то можно по-подробнее...
спасибо огромное!
мне в мерии сказали что типа мэр того... вредный очень и надо обязательно сделать все так как он хочет, а то спросит еще что-нибудь, поймет, что я ни бум бум и разгонит всех нафик

[Fragola]

traceka, Кстати, если Вы знаете английский язык и кто-то будет переводить из Ваших гостей с фр. на англ., то тоже можно, просто заранее нужно указать в бумагах имя человека, кто будет переводить.

[traceka]

муж будующий)) настаивает на переводчике, поговорила с ним сейчас, про перевод на английский...Со мной это возможно,я говорю хорошо,но
у нас родственники живут далеко, у него в США, у меня в Риге, все уже купили билеты (хотя еще нет визы невесты))), ну так вот, говорит лучше заплатить, а то потом будут проблемы, мне его трудно переубедить, ах, еслиб я говорила по французски...
женщина в мерии говорит по английски, но я уже в питере, дорабатываю последние 2 недели... и поговорить с ней никак, а для него закон есть закон
Спорить сложно... я и так замучала его со своими документами...
То из-за регистрации паспорт 3 месяца делать то еще что-то( я из Риги сама, живу в Питере, заплатила за скорость уже нормальную сумму, прописки, паспорта..)...
Даже не знаю что делать, сумма небольшая, но не хочется платить, конечно))
Тем более мы на прошлой неделе, когда я еще была в Париже, указали переводчика, и сейчас осталось только документы заверить подписать, эт я уж не знаю... работаем до поздна, времени поговорить обо всех деталях нет.
Говорит, что лучше так! Я уже тоже думаю это лишь 10 -ая часть всех расходов) а то и 20), да и нашли уже замечательную женщину.
Спасибо за ответы!