Эпилог дела о телефонном прослушивании

[Boris]

Эпилог дела о телефонном прослушивании в Елисейском дворце

Судебное разбирательство о нелегальном прослушивании телефонных разговоров Елисейским дворцом (скандал, разразившийся в первую семилетку президентства Франсуа Миттерана), похоже, подходит к эпилогу. Сегодня Кассационный суд должен вынести решение в отношение кассационной жалобы, поданной семью обвиняемыми, которые не согласны с приговором, предусматривающим возмещение ими ущерба пострадавшим.

В период между 1983 и 1986 годом телефонные разговоры несколько десятков известных людей – в том числе писателя Жана-Эдема Альера, журналиста Эдви Пленеля и актрисы Кароль Буке – прослушивались специальной ячейкой Елисейского дворца.

Ячейка была создана под предлогом борьбы с терроризмом после кровопролитных взрывов, прогремевших в 1982 году на рю Марбёф и рю де Розье в Париже. Однако на деле она занималась «нейтрализацией» некоторых громких дел, компрометирующих власти, вроде «дела о венсеннских ирландцах», и укрытием от общественности внебрачной дочери президента Миттерана Мазарины.


В парижском Дворце правосудия. Фото AFP

Судебный процесс завершился 9 ноября 2005 года вынесением семи приговоров исправительным судом Парижа.

Два главных действующих лица, проходивших по делу, – бывший заместитель директора кабинета Франсуа Миттерана Жиль Менаж и шеф ячейки Елисейского дворца Кристиан Пруто, - были условно приговорены к шести и восьми месяцам тюремного заключения, соответственно, и к уплате каждым штрафа в 5000 евро.

Кроме того, суд решил, что ошибки, совершенные обвиняемыми, были «неотделимы от государственных служб», и, следовательно, возмещение ущерба, нанесенного пострадавшим, должно быть совершено государством, а не обвиняемыми.

Среди осужденных были также бывший комендант межминистерской группы контроля Пьер Шаруа, бывший полицейский Службы территориальной безопасности (DST) Пьер-Ив Жиллерон, бывший директор кабинета Лорена Фабиюса в Матиньонском дворце Луи Швейцер, генерал Жан-Луи Экивьер и бывший жандарм ячейки Поль Барриль.
После обращения в органы юстиции нескольких гражданских истцев парижский суд признал 13 марта 2007 года, что имело место нарушение неприкосновенности личной жизни некоторых из них.

А главное, суд постановил, что обвиняемые совершили персональную ошибку, хотя и «неотделимую от государственной службы», и, следовательно, именно они должны возместить пострадавшим нанесенный ущерб, а также расходы на адвоката, что в итоге составляло несколько десятков тысяч евро.

Генеральный адвокат Дидье Боккон-Жибод, не имевший однозначной оценки, в конце концов высказался за отклонении кассационной жалобы.

Каким бы ни было окончательное решение, «оно ничего не изменит для пострадавших», сказала в понедельник г-жа Эмманюэль Пивника, адвокат Кристиана Пруто. Кто бы ни был признан ответственным за произошедшее, государство или обвиняемые, в любом случае пострадавшим будет возмещен понесенный ущерба.

Таким образом, данное судебное дело превратилось в «борьбу принципов», как сказал лейтенант-полковник Жан-Мишель Бо.

«Самое главное, что это решение положит конец двум судебным делам, которые за 26 лет переплелись между собой»: делу о телефонном прослушивании и делу о винсеннских ирландцах, в котором он был единственным осужденным.

Роковая ошибка, перевернувшая всю жизнь Мишеля Бо, была совершена им в 1982 году, когда он, соблюдая должностную иерархию, согласился на частичное укрывательство процедуры, к которой прибегала антитеррористическая ячейка в деле о венсеннских ирландцах с целью ареста четырех «опасных террористов».

В результате этой махинации в жилище некоторых причастных к делу лиц было незаметно подложено оружие. Офицера жандармерии «подставили» главные действующие лица в этом деле - Кристиан Пруто и Поль Барриль.

APF, 30 сентября 2008 г.
© traduction russe : Boris Karpov