После шестидесяти лет забвения

[Boris]

После 60-летнего забвения Франция вспоминает о жертвах резни

Вчера Николя Саркози, выступая в Майе (деп. Эндр-и-Луара), осудил «совершенную Францией моральную ошибку», которая в течение 64 лет замалчивалась. Речь идет о резне, устроенной немецкими солдатами в небольшом городке 25 августа 1944 года, в день освобождения Парижа. Тогда погибло 124 человек – мужчин, женщин, детей.

Впервые с тех пор президент Французской республики ответил на приглашение жителей городка почтить память жертв этой драмы. Мэр Майе г-н Бернар Элиом говорит: «Я писал письма кандидатам в президенты, затем снова написал президенту после выборов…»


Президент Саркози перед мемориалом жертвам резни в Майе. 25 августа 2008 г.
photo AFP

Церемония в память о трагическом событии началась днем на центральной площади Майе, где собрались сотни людей, в том числе посол Германии во Франции Рейнхард Шаферс.

Звучит траурная музыка, затем объявляется минута молчания, а после нее раздается «Марсельеза».

В первом ряду присутствующих – те, кто остался тогда в живых, чьи родители или друзья погибли в тот день.

«Когда они подожгли наш дом, с родителями внутри, мы успели выпрыгнуть из окна. Лежа на животе в поле, мы слышали, как расстреливают всё живое подряд – и людей, и домашний скот», - вспоминает Шарлетт Бернар, которой было тогда 14 лет.

«Каждый день я думаю о них. Мы живем не так, как другие», - вздыхает Серж Мартен, потерявший в 10-летнем возрасте всю семью.

Слово берет президент Франции. Он осуждает «преступное безумие», которое привело к «одной из самых ужасных трагедий второй мировой войны» во Франции, через два с половиной месяца после другой резни – в Орадур-сюр-Глан.

«Долгое время ничего не зная о драме в Майе, оставаясь равнодушной к страданиям тех, кто выжил, вычеркнув из памяти воспоминания о жертвах, Франция совершила большую моральную ошибку. От имени всей нации я пришел сюда, чтобы признать ошибку и исправить ее сегодня», - сказал г-н Саркози.

Задумываясь над тем, что произошло, «мы лучше понимаем, что такое цивилизация и почему ее надо защищать, если она оказывается лицом к лицу с беспредельным варварством», - сказал президент, напомнив о гибели французских солдат в понедельник в Афганистане. Террористов он назвал «средневековыми варвами».

Несмотря на показания очевидцев, в том числе кюре Андре Пейона, который выжил и написал позднее книгу о трагедии 1945 года, события в Майе оставались неизвестными большинству французов в течение более шестидесяти лет.

Забвение длилось до тех пор, пока немцы (а не французы!) не признали случившееся военным преступлением и не начали расследование. В рамках этого расследования в июле этого года в Майе приезжал прокурор Дортмунда г-н Ульрих Маас, он должен приехать еще раз в ноябре.

Возле городского кладбища установлена стела с именами погибших, а в центральном квартале города г-н Саркози торжественно открыл Дом памяти, с тем чтобы «напомнить людям о важном значении прав человека».

по сообщению AFP, 26 августа 2008 г.
© traduction russe : Boris Karpov