В Москве Саркози и Медведев провели переговоры

[Boris]

Российско-французский план мирного урегулирования. Грузия ждет помощи от НАТО

Французский президент Николя Саркози и его российский коллега Дмитрий Медведев, отдавший приказ об окончании операций против Грузии, представили во вторник план урегулировании российско-грузинского конфликта. Со своей стороны, Тбилиси попросил военной помощи у НАТО.


Николя Саркози и Дмитрий Медведев в Москве, 12 августа 2008 г.
Photo AFP

Вскоре после этого глава российского МИДа Сергей Лавров предупредил о том, что России будет вынуждена принять новые меры против Грузии, в случае если она отвергнет этот план. По словам Лаврова, было бы лучше, если бы прозападно настроенный грузинский президент Михаил Сакашвили «ушел».

Одновременно международное сообщество начало доставку гуманитарных грузов в Грузию, где из-за конфликта с Россией не менее 100 тысяч человек снялись с насиженных мест. Об этом сообщил верховный комиссариат ООН по делам беженцев (HCR).

Г-н Саркози сказал, что российская и грузинская стороны должны взять на себя обязательство не прибегать к силе, окончательно прекратить враждебные действия, обеспечить свободный доступ для гуманитарной помощи. Грузинские части должны вернуться туда, где они обычно были расквартированы, а российская армия должна отступить на позиции, предшествовавшие началу конфликта.

Во время совместной пресс-коференции в Москве двух президентов г-н Саркози отметил, что шестой пункт плана предусматривает начало международных дискуссий о будущем статусе и путях обеспечения прочной безопасности на двух сепаратистских и пророссийских территориях - Абхазии и Южной Осетии.

В качестве главы страны-председателя ЕС г-н Саркози сообщил, что Европейский союз готов участвовать в миротворческих войсках в Грузии. Он напомнил также о российском обязательстве гарантировать суверенитет Грузии.

Со своей стороны, российский президент сказал, что открыт путь к поэтапной нормализации ситуации в Южной Осетии. Теперь все зависит от Тбилиси, куда глава французского государства прибыл во вторник в рамках своей посреднической миссии.

Но, отметил г-н Медведев, нет никакого прекращения огня с грузинской стороны, и грузинские войска продолжают стрелять, в частности применяя артиллерию, несмотря на свое заявление о прекращении огня.

Грузинское правительство, со своей стороны, подало в Международный уголовный суд жалобу в связи с проводимой Россией политикой этнической чистки. Грузия запросила НАТО о военной помощи, в частности о замене системы радаров, разрушенной российскими войсками.

Грузия объявила о выходе из СНГ, а генеральный секретарь НАТО поддержал перспективу вступления Грузии в состав этого военного блока.

Госсекретарь Соединенных Штатов Кондолиза Райс призвала обе стороны прекратить огонь. США приступают к оказанию экономической помощи Грузии.

Британский премьер-министр Гордон Браун призвал к окончательному решению конфликта между Россией и Грузией. Он отметил, что Великобритания готова оказать продовольственную помощь жертвам ужасных событий.

Президенты Польши, Украины, Литвы, Эстонии и Латвии вылетели во вторник в Тбилиси.

В целом ситуация остается неясной: Тбилиси обвиняет Россию в продолжении бомбардировок грузинский селений, а Москва возмущается тем, что грузинские части ведут спорадический обстрел российских частей.

По словам одного из членов генштаба, российские войска взяли под контроль аэропорт в Сенаки, расположенный неподалеку от границ сепаратистской республики Абхазии, в западной части Грузии.

По утверждению грузинских властей, российские солдаты и артиллерия направляются в сторону грузинского региона Местия, по соседству с Абхазией.

По свидетельству фотографа агентства Франс Пресс и телеканала RTL, два журналиста – грузинский и голландский – были убиты во время бомбардировки грузинского города Гори.

Грузинская армия понесла большие потери в живой силе и в оружии. В частности, она лишилась трех сторожевых корабля. Об этом сообщил секретарь грузинского совета безопасности Александр Ломайа.

По сведениям МВД Грузии, грузинские части покинули ущелье Кодори, ставшего предметом территориального спора между Абхазией, выступающей за независимость, и Тбилиси.

Дмитрий Медведев объявил среду днем национального траура в память о жертвах гуманитарной катастрофы в Южной Осетии.

по сообщению AFP, 13 августа 2008 г.
© traduction russe : Boris Karpov

***********************************


Президент России назвал два условия, необходимых для окончательного урегулирования конфликта


Во вторник в Кремле встретились президенты России и Франции Дмитрий Медведев и Николя Саркози. Французский лидер приехал изложить позицию не только своей страны, но и всего Евросоюза, где Франция сейчас председательствует.

Медведев сразу заявил, что Россия готова приступить к обсуждению вопросов окончательного урегулирования конфликта. Для этого, обратился российский лидер к "дорогому Николя", необходимы два условия: возвращение всех грузинских войск на исходные позиции дислокации и подписание юридически обязательного документа о неприменении силы. Глава государства напомнил о принятом им за полтора часа до встречи решении о завершении операции по принуждению Грузии к миру. Об этом решении Медведев также рассказал в телефонном разговоре представителю по общей внешней политике и политике в области безопасности ЕС Хавьеру Солане.

- Агрессор наказан, а его вооруженные силы дезорганизованы, самое главное, что мы защитили интересы российских миротворцев и граждан, проживающих в Южной Осетии, - заявил французскому президенту Дмитрий Медведев. Он поблагодарил Саркози за участие в урегулировании "сложной проблемы".

- Я не прислушался к тем, кто говорил, что не нужно ехать сюда. Мне кажется, очень сложно разрешить кризис, если не вести переговоры со всеми сторонами, - признался Николя Саркози.

Президент Франции приветствовал прекращение Россией военной операции и напомнил о том, что в понедельник передал руководству Грузии документ с предложениями Франции по урегулированию. "Я хочу, чтобы мы поработали над этим документом, и хочу, чтобы российские друзья поняли, что то, что хотят Франция и Евросоюз, - это мир", - сказал Саркози. Он подчеркнул, что международное сообщество заинтересовано в обеспечении суверенитета и территориальной целостности Грузии. Вместе с тем то, что Россия отстаивает интересы своих соотечественников в своей стране и за рубежом, "совершенно нормально", дипломатично заявил Саркози.

Свою мощь России следует направить на достижение мира, отметил французский лидер, и привел в пример позицию Москвы по иранской ядерной проблеме. Саркози предложил также два концептуальных решения грузино-югоосетинского конфликта: "Или смотреть назад, где решения мы не найдем, или повернуться в сторону будущего и пытаться найти решение там". "Европа понимает, что последние десятилетия были не простыми для России, но Россия нужна миру для мира и безопасности", - сказал президент Франции.

http://www.rg.ru/2008/08/13/peregovory.html