Европейский Союз предупреждает Москву

[Boris]

ЕС предупреждает Москву о возможных последствиях конфликта


В субботу вечером французское председательство в Европейском союзе опубликовало заявление, в котором говорится, что продолжение Россией военных действий на грузинской территории отрицательно скажется на отношениях между Европейским Союзом и Москвой.

Европейский Союз «заявляет со всей решимостью о своей приверженности суверенитету и территориальной целостности Грузии в границах, признанных мировым сообществом, и призывает Россию уважать эти границы».

«Союз подчеркивает, что продолжение Россией военных действий на грузинской территории отрицательно скажется на отношениях между ЕС и Москвой», - сказано далее в заявлении.

Помимо того, Европейский Союз выразил «глубокую озабоченность в связи с последними событиями в Грузии».

«ЕС требует немедленного прекращения огня. Он приветствует предложение Грузии о прекращении огня и ожидает от России, что она без промедления согласится с этим», - говорится в тексте заявления.

Бюро французского председательства в ЕС выражает также «свою озабоченность в связи с жертвами и страданиями, доставшимися на долю населения, зачительным нанесенным ущербом и количеством лиц, вынужденных покинуть место жительства» и «заявляет о своей готовности внести вклад в оказание гуманитарной помощи населению».

В субботу Франция объявила, что в начале следующей надели будет созвано совещание министров иностранных дел ЕС для обсуждения конфликта между Россией и Грузией, а в воскресенье глава французской дипломатии Бернар Кушнер поедет в регион конфликта, чтобы предложить «выход из кризиса».

Париж, председательствующий в настоящее время в Европейском Союзе, предложил план выхода из кризиса, состоящий из трех пунктов, включая соблюдение территориальной целостности Грузии, которая подтвердила, что она подверглась «нападению» русских.

Г-н Саркози «предлагает выхода из кризиса, в котором имеются три основных элемента: немедленное прекращение враждебных действий; полное соблюдение суверенитета и территориальной целостности Грузии; восстановление на территории предыдущей ситуации (…)», - говорится в коммюнике французского председательства.

Г-н Кушнер отправится в регион, чтобы представить этот план. Он выедет из Парижа в воскресенье, сообщается в коммюнике французского МИДа.

Г-на Кушнера будет сопровождать его финский коллега г-н Александр Стибб, исполнительный директор Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.

Париж объявил также о созыве чрезвычайного заседания министров иностранных дел Европейского союза «в начале следующей недели» и не исключает, что позднее будет созван Европейский кризисный совет.

Совещание глав европейской дипломатии – Совет по общим делам (CAG) – должно будет «дать оценку ситуации и наметить план действий для урегулирования конфликта».

Как сообщают из дипломатических источников, это совещание состоится в Париже или в Брюсселе.

Не исключено, что позднее, в зависимости от развития ситуации, президент Саркози созовет чрезвычайное заседание Европейского совета.

В Варшаве министр иностранных дел Радослав Сикорски заверил, что Париж принял польское предложение о срочном созыве саммита глав государств и правительств стран-членов ЕС.

Бернар Кушнер призвал «остановить конфликт», который вызвал тысячи жертв после наступательных действий Грузии в сепаратист ской республике Южная Осетия, что привело к вторжению российских воинских частей.

«Нужно остановиться. Эта ужасная война, внезапная и грозная, ведется ради микроскопических выгод», - сказал г-н Кушнер, выступая по телеканалу France 2.

Г-н Кушнер призвал Москву прекратить «бомбардировки гражданского населения» и потребовал, чтобы российские войска «вернулись на прежние позиции».

С другой стороны, он призвал Грузию «не поддаваться на провокации и вернуться на прежние позиции».

«Тут необходимо международное урегулирование, без сомнения с участием ООН и Европейского союза, который сможет принести не только безопасность, но, возможно, и гарантию мира», - сказал глава французской дипломатии.

На вопрос журналиста, осуждает ли он «российскую операцию», г-н Кушнер ответил: «Я осуждаю войну».

Г-н Кушнер отверг мнение, согласно которому Европа в этом вопросе «разделена». «Все европейские страны осудили эту войну, не считая некоторых нюансов», - сказал он.

Главы трех балтийских стран (Литвы, Латвии и Эстонии), а также Польша призвали ЕС и НАТО противостоять «империалистической политике» России.

«Но это не станет европейской позицией. Нет никакого смысла оскорблять людей», - заявил по этому поводу Бернар Кушнер.

По сообщению МИДа, в субботу г-н Кушнер проконсультировался с европейскими коллегами, «уделив особое внимание роли Европейского союза в попытках урегулировать конфликт». Он разговаривал также с госсекретарем США Кондолизой Райс.


AFP, новостной сайт Orange, 10 августа 2008 г.
© traduction russe : Boris Karpov