Сдать на права во Франции

[Skavjanka]

Кто нибудь сдавал на права с переводчиком? Как это происходит? Меня особенно интересует устный экзамен, тест (code de la route)

[Albosha]

Не думаю, что подобное возможно.

[Taya]

Возможно, и очень часто друзья из разных солнечных стран приводят с собой "переводчиков", которые фактически за них сдают коды. Я про это по радио передачу слышала.

И когда я коды сдавала, со мной тоже была группа, которая по французски явно плохо понимала, с ними инструктор был. Уж не знаю, переводил он им или нет, они со мной не в одной аудитории сдавали.

Но я бы вам советовала сдавать нормально, без переводчика. Потому как к этому относятся очень настороженно (из-за большого количества таких жульничеств)

[Lea]

вряд-ли вас пропустят с переводчиком, вам дают коробочку к кнопками и разговаривать строго запрещено могут выгнать из аудитории лично где я сдавала очень строго с этим. А вы записались уже в авто-школу?

[Taya]

Lea, процедура сдачи с переводчиком существует, это 100 процентов. Вот насколько муторно ее себе вытребовать и как после этого идет контроль, какой переводчик (свой или приставной), этого всего я не знаю.

[Pola]

Skavjanka, если вы во Франции недавно, то легче в Россию съездить и вернуться с правами. В течении первого года (с видом на жительство) это возможно.

[mariposa]

А возможен ли экзамен в упрощенном варианте для иностранцев? С конкретными вопросами, без заковырок. В Испании это возможно после того как числишься в школе 6 месяцев. А как во Франции?, я вот решаю где лучше сдавать. Подскажите, пожалуйста.

[Toty]

Мне в автошколе Ланньона (Бретань) сказали,что можно сдать с переводчиком от автошколы...
Услуга переводчика - 400 евро. Так что получение французских прав я отложила.
А на Аляске я сдавала с помощью мужа (конечно же, он мне подсказал все ответы). Пришлось обманывать - там без машины, как без ног. Потом, 7 часов вождения и час экзаменационного вождения (на котором я выехала на встречную полосу). Но инструктор пожалел меня и после экзамена выдали мне права.
К слову, все прибывшие на Аляску французы переиздавали экзамен по 2 раза.

[Taya]

Pola, съездить в Россию за правами нельзя. Обмен прав касается только прав, выданных не позже чем за полгода до получения первой карт де сежур (исключение - студенты).

[Princessa]

Обмен прав касается только прав, выданных не позже чем за полгода до получения первой карт де сежур (исключение - студенты).

А как быть, если такая ситуация: человек с 1994 года живет во Франции (приехал с родителями в 16 лет), в 1999 съездил в Россию, и получил там права. С тех пор ездит по ним (являясь студентом с 1996г), но в 2005 сменит статус (будет работать). Естественно, с правами надо что-то делать... Можно ли просто поменять, или надо все пересдавать? В префектуре сказали, что раз права были получены после того, как человек уже жил во Франции, то надо все пересдавать: теорию и практику. Но как-то неуверенно сказали, может быть можно качать права. ;-) Кто-нибудь сталкивался с подобным случаем?

[Skavjanka]

Нужно все пересдавать. Теорию можно сдать en candidat libre. По вождению отъездить 20 уроков в автошколе и сдать экзамен.

[Princessa]

Skavjanka, спасибо за ответ. А вы точно знаете что надо брать 20 уроков, или можно меньше? ведь человек уже отъездил 5 лет за рулем, ни разу не было аварий.

[alyaska]

Процедура сдачи с переводчиком существует. Переводчик "не свой, а приставной", запрошенный через трибунал. Подробности вам должны объяснить в автошколе. Но услуги эти не из дешевых. При записи в автошколу оформляйте досье для не франкофонов, тогда сдача КОДА идет в упрощенном варианте. Я сама сейчас учусь так.

[alyaska]

Простите за ошибки - нет привычки к транслиту.

[Skavjanka]

А вы точно знаете что надо брать 20 уроков, или можно меньше? ведь человек уже отъездил 5 лет за рулем, ни разу не было аварий.

Меньше к сожалению нельзя. Может лучше не говорить, что 5 лет за рулем с недействительными правами.

[Princessa]

Skavjanka, вы наверное не так поняли что то, российские права действительные пока у него статус студента, поэтому он и ездил с ними 5 лет, сейчас их надо менять.

[Lantik]

Слышала такое, что поменять права без пересдачи можно, если человек во Франции больше, чем полгода, но меньше, чем год. Как раз в этот промежуток я сдала документы в префектуру, но права мне дали не сразу, а сказали, что пришлют по почте то ли приглашение на рандеву, то ли права - я не поняла. Права ли префектура (Bobigny)? Мне говорили, что права сразу дают... A теперь уже и год прошел...

[Skavjanka]

Вы точно знаете что надо брать 20 уроков, или можно меньше? ведь человек уже отъездил 5 лет за рулем, ни разу не было аварий.

Mea culpa! 20 уроков не обязательны. Главное экзамен сдать. Но в автошколу нужно записаться.
У подруги такая же ситуация была : во Франции с 1994. Получила права в России в 1997. Естественно не смогла их поменять на французские. Другое дело если бы приехала во Францию уже с правами. Год можно водить потом переделать. Да и то, может законы уже изменились?
Советую хорошо подготовиться к теории. Очень не просто сдать, даже если правила знаешь.

[Skavjanka]

вы наверное не так поняли что то, российские права действительные пока у него статус студента, поэтому он и ездил с ними 5 лет, сейчас их надо менять.

Не знала об этом. Во всяком случае это поможет ему сдать практику.

[Skavjanka]

При записи в автошколу оформляйте досье для нефранкофонов, тогда сдача КОДА идет в упрощенном варианте. Я сама сейчас учусь так.

alyaska, Вам случайно не объяснили что значит \"в упрощенном варианте\"?

[Princessa]

20 уроков не обязательны. Главное экзамен сдать. Но в автошколу нужно записаться.
У подруги такая же ситуация была : во Франции с 1994. Получила права в России в 1997. Естественно не смогла их поменять на французские.

Ну вот вроде ситуация немного прояснилась. Я уже слышала что полученные в России права можно поменять только в первый год после приезда во Францию, если просрочил это время либо получил права уже живя во Франции, не важно, пересдаешь заново...
Видимо это как раз наша ситуация (вернее моего мужа), просто статус студента позволил немного протянуть удовольствие

[Dushechka]

Если у вас есть права, то вы имеете право пересдать экзамен без автошколы. Как теоретический, так и практический.

Но здесь есть две проблемы:
1. для того чтобы сдать экзамен вам нужно предоставить машину со вторым управлением. Это реально, но она должна быть застрахована.
2. Обычно те, кто идет, как кандидат либр сдают экзамены, когда есть свободные места. Зависит от префектуры, но ожидание может длиться месяцами.

3. Если вы записываетесь в автошколу, то это уже автошкола решает, допустить ли вас к экзаменам или нет. И сколько для этого нужно наездить часов решает ваш инструктор.

4. ИМХО к теоретическому экзамену подготовиться не стоит большого труда, так как продается огромное количество тренировочных ДВД с вопросами, очень близкими к экзаменационным. НО для сдачи практического экзамена нужно знать и понимать некоторые особенности движения во Франции, для этого хотя бы инструктаж человека, который только что сдал экзамен или инструктора из автошколы очень полезен.

[Bianca]

Lantik, аааа, как жаль что я этого не знала! Мне неделя до года осталась, и как раз бы права поменять... Или можно еще успеть? Что для этого нужно делать и куда идти???

[Lantik]

Нужно пойти в префектуру в отдел, в котором меняют права. Показываешь свои права, говоришь, что хочешь поменять и свои документы. Они дадут список переводчиков (у меня был перевод другой - не приняли), а так же список необходимых документов в вашем случае ( отметят галочкой). Потом все приносишь опять к ним (с фотокопиями). После просмотра ваших бумаг должны дать или бумагу о дате приема документов (в моем случае) или права. Удачи!!!

[Bianca]

Lantik, спасибо большое. Побегу быстро-быстро, завтра прям с утра

[KANTI]

но права мне дали не сразу, а сказали, что пришлют по почте то ли приглашение на рандеву, то ли права - я не поняла. Права ли префектура (Bobigny)? Мне говорили, что права сразу дают... A теперь уже и год прошел...

Права сразу не дают. После первого прихода нужно ждать максимум 6 месяцев, если нет ответа, то нужно идти в префектуру, и говорить, что вы не получили никакого ответа. Тогда они начинают искать ваши бумаги. Так как они посылают запрос в Россию на подтверждение легальности ваших прав.

[likouchonok]

Не знаю как у других, но когда у меня в префектуре принимали документы на обмен прав, сказали что надо ждать 2-3 недели, и действительно, пришло уведомительное письмо через 3 недели, в котором было указанно куда явиться забрать права.
Так что, когда я сдаю документы в административные органы, я всегда спрашиваю срок по истечении которого должен придти ответ, если ответа нет в условленный срок, я отправляюсь обратно к ним с просьбой прояснить дело. Поэтому не надо бросать дело на самотек, а надоедать им, в противном случае придется ответ ждать очень долго как Lantik, Лантик а вы вообще пробовали у них выяснить дело, может быть они вообще про вас забыли или досье потеряли?

[Bianca]

Так. девушки, а какую-нибудь бумажку дают, что у Вас документы взяли? Просто у меня последняя неделя, очень хочется попасть в нее, чтобы обмен совершить

И еще. Время \"год\" отсчитывается с какого момента? С момента получения карт сежур или с даты \"въезда\" во Францию, которая в карте указана?

[Albosha]

а какую-нибудь бумажку дают, что у Вас документы взяли?

Дают бумагу, которая является временными правами. Срок ее действия 6 месяцев.

[likouchonok]

Bianca, мне тоже ресиписсе давали о том что жду права, так что завтра сразу же захватите 2 цветные фото, фотокопии титр де сежур, с паспортом, ливрет де фамий и жюстификатиф де домисиль на всякий пожарный может сразу же и примут , что бы время не терять.