Le bonheur. Вот так просто "Счастье"

[merana]

Незамысловыатое название!

Когда четыре года назад здесь был разговор о счастье, Bérurier вспомнил песенку с таким названием с такими словами:

C’est le volet entre-ouvert
Un rayon de lumière
La brume du matin
C’est la venue du printemps
Des oiseaux sur un banc
Le parfum du jasmin

C’est le vent qui laisse aller son souffle doux
C’est la pluie qui rebondit sur nos deux joues

Il n’est pas loin
Ce bonheur dont on nous parle si souvent
Celui qu’on cherche, qui s’enfuit qui nous attend
Rien n’est plus beau
Que ces instants
Il n’est pas loin
Ce bonheur que l’on nous cache si souvent
Celui qu’on perd, qui nous échappe, que l’on attend
Rien n’est plus beau
Que ces moments

C’est les marches sur la plage
Les idées de voyages
Les lancers de ballons
C’est le sentier dans les dunes
Les nuits de pleine lune
La voile à l’horizon

C’est la mer qui va et vient sur nos pieds nus
C’est le ciel qui peu à peu s’est dévêtu

Il n’est pas loin
Ce bonheur dont on nous parle si souvent
Celui qu’on cherche, qui s’enfuit qui nous attend
Rien n’est plus beau
Que ces instants
Il n’est pas loin
Ce bonheur que l’on nous cache si souvent
Celui qu’on perd, qui nous échappe, que l’on attend
Rien n’est plus beau
Que ces moments

C’est le volet entre-ouvert
Un rayon de lumière
La brume du matin

А painter называет своей любимой французской песней

Berry Le bonheur

N'ayez pas peur du bonheur
Il n'existe pas
Ni ici, ni ailleurs
Da di da di da, da di dam

Nous allons mourir demain
Ne dites plus rien
Le bonheur conjugal
Restera de l'artisanat local

Laissez vous aller
Le temps d'un baiser
Je vais vous aimer

Le trésor n'est pas caché
Il est juste là,
à nos pieds, dévoilé
Il nous ferait presque tomber

C'est dommageable qu'on ne vive qu'une seule fois
C'est le temps d'une joie qui s'offre comme vous à moi

Laissez vous aller
Le temps d'un baiser
Je vais vous aimer

Un peu de sel dans la mer
Ne changera rien
On s'adore on s'enterre
On trouve une main et on serre

N'ayez pas peur du bonheur
Il n'existe pas
Da di da di da, da di dam

Laissez vous aller
Le temps d'un baiser
Je vais vous aimer

Laissez vous aller
Le temps d'un baiser
Je vais vous aimer

Мне очень нравится "Le bonheur" из репертуара Далиды. Эту ее песню я впервые услышал, не зная еще даже такого имени. Сразу и навсегда очаровали звуки песни. А теперь я знаю и какие замечательные слова в ней:

Tu voudrais pour me rendre plus heureuse
M'offrir le monde dans tes bras
Conquérir des fortunes fabuleuses
Mais je n'ai pas besoin de ça

Le bonheur c'est la fleur à mon oreille
C'est le chant d'un oiseau dans le matin
C'est mon coeur qui s'invente des merveilles
Même quand tu ne me dis rien

Le bonheur c'est ta bouche sur la mienne
C'est le sable qui coule entre mes mains
C'est ma peur quand j'attends que tu reviennes
Et c'est ma joie quand tu reviens

Dans la vie ce bonheur que tu me donnes
Je l'attendais depuis longtemps
Et je sais qu'à présent rien ni personne
Ne pourra m'en donner autant

Le bonheur c'est le jour qui me réveille
C'est le ciel sur les arbres que je vois
C'est laisser tous mes rêves de la veille
Pour ce que tu m'apporteras

Le bonheur c'est l'écho d'une rengaine
C'est ma chance de vivre auprès de toi
Le bonheur simplement
C'est que je t'aime
Et que tu m'aimes autant que moi


Поет Далида


Ну, что еще говорит о Счастье Французская песня?

[L'acacia]

Вот, например:
C'est quand le bonheur? (Cali на YuoTube).

То же, в mp3

les paroles:

Cali
C'est quand le bonheur?
2005

Je suis pendu à vos lèvres
espérant le mot, espérant le oui
qui sauverait ma vie
je suis pendu au téléphone
mais qu'y a-t-il de plus moche ?
au téléphone, aphone qui sonne et personne qui ne décroche
je suis pendu à votre cou, dans le plus beau de mes rêves
mais je ne me réveille jamais près de vous
et j'en crève
je suis pendu sous vos fenêtres au pied de l'arbre
peut-être demain la petite fleur qui va naître
vous racontera mon chagrin

c'est quand le bonheur ? {x8}

je suis pendu à cet espoir que vous m'avez soldé
je suis presque sur l'autre soir c'est moi que vous avez regardé
je suis pendu par les pieds, tout rouge et le souffle coupé
à chaque fois que le hasard me dépose devant votre nez
je suis pendu à la cravate dans mon costume crog macabé
il parait que vous faiblissez devant les hommes bien habillés
je suis tendu c'est aujourd'hui que je viens vous offrir ma vie
peut-être oserais-je parler à quelqu'un d'autre qu'à mes pieds

c'est quand le bonheur ? {x8}

et puis ce goût amer est venu tapissé ma bouche
je viens de conquérir son coeur mais c'est louche
car qui ne peut ses vieux amours, c'est quand parle l'amour
aussitôt qu'on le gagne, décidément c'est pas facile tous les jours

c'est quand le bonheur ? {x8}

[Bérurier]

Когда четыре года назад здесь был разговор о счастье, Bérurier вспомнил песенку с таким названием с такими словами

Это была Dorval
http://www.dorval-music.com/ ->avant->écouter->№4

[merana]

Вот, например:
C'est quand le bonheur? (Cali на YuoTube).

То же, в mp3

Точно! Кстати, Tango назвал пару дней назад эту песню своей любимой из французских, что, собственно говоря, и подтолкнуло меня к предложению пособирать в отдельной теме французские песни "о счастье"

На сегодня у меня это - Cali - C'est quand le bonheur?
Вот захватывает-то!

А еще mp3 этой песни есть тут. И там она, надеюсь, пролежит дольше, чем на webfile'е.

[Bérurier]

А если слово le bonheur отсутствует в тексте, но ......ведь это лишь слово?
А если сама песня - ни что иное, как само le bonheur???
А если ещё между rêve и réalité поставить вот такой значок = ,пусть и на время звучания всего лишь одной песни?

Cet homme est amoureux de toi
Il voudrait te prendre dans ses bras
Il voudrait te couvrir de diamants, de lumière
Il voudrait te donner la vie
Mais pour ça l'homme est trop petit
Il lui faudrait avoir un autre sexe grand comme le ciel.

Mais il n'a qu'un sexe de brume
Sa baguette magique n'est qu'un jouet
Un nuage d'écume fragile comme un château de sable
Un amas de poussière (bis)

Cet homme est amoureux de toi
Il tremble de désir quand il te voit
Il voudrait recueillir chaque souffle
Chaque sourire de ta bouche
Il voudrait que tu sois à lui
Que tu ne rêves pas d'autres paradis
Pour ça, il lui faudrait avoir un autre sexe grand comme le ciel.

Mais il n'a qu'un sexe de brume
Sa baguette magique n'est qu'un jouet
Un nuage d'écume fragile comme un château de sable
Un amas de poussière (bis)

Cet homme est amoureux de toi
Il rêve de faire des enfants avec toi
Des enfants lumineux, des géants
Qui peupleraient le monde
Des enfants beaux comme des soleils vivants
Des miracles venus des premiers amours
Mais pour ça il lui faudrait avoir un autre sexe grand comme le ciel.

Mais il n'a qu'un sexe de brume
Sa baguette magique n'est qu'un jouet
Un nuage d'écume fragile comme un château de sable
Un amas de poussière (ad libitum)


http://www.rapidshare.ru/745069
Antoine Tomé - Un sexe grand comme le ciel

[merana]

Это о Le bonheur поет Дрваль
А это о Le bonheur поет Берри

Le titre "Le bonheur" это просто предлог для того, чтобы поговорить языком французской песни о том, что такое Счастье.

[Irina O.]

Ну, что еще говорит о Счастье Французская песня?

Уже больше 40 лет я восхищаюсь песнeй "Le premier bonheur du jour", которую исполняла - да как проникновенно! - Франсуаза Арди. И при этом подкупают ее простота и бесхитростность, языковая насложность (когда мне приходится давать уроки французского языка начинающим, из всех песен, с которыми я знакомлю своих учеников, эта - первая).

Le premier bonheur du jour
Paroles: Frank Gérald. Musique: Jean Renard 1963

Le premier bonheur du jour
C'est un ruban de soleil
Qui s'enroule sur ta main
Et caresse mon épaule

C'est le souffle de la mer
Et la plage qui attend
C'est l'oiseau qui a chanté
Sur la branche du figuier

Le premier chagrin du jour
C'est la porte qui se ferme
La voiture qui s'en va
Le silence qui s'installe

Mais bien vite tu reviens
Et ma vie reprend son cours
Le dernier bonheur du jour
C'est la lampe qui s'éteint
--------------------------------

Мне сложно сделать ссылку на это исполнение. Может быть, Merana, у вас найдется ссылка и на этот шедевр?

[Irina O.]

PS: Взглянула на собственную аватарку (это фото Сальваторе Адамо) - и вспомнила, что уж у этого автора песен о счастье (причем великолепных, песен на все времена!) просто пруд пруди!

Причем на первое место я поставила бы не совсем даже те, где слово BONHEUR присутствует в названии (Parlons-en du bonheur или Frappe, frappe à la porte du bonheur), а песню, воспевающую счастье как никакая другая в моих глазах, хотя самого слова bonheur вы в ее тексте не обнаружите: J'aime. (Ее видео найдется на youtube.com)

J’AIME
Salvatore Adamo 1965

J’aime quand le vent nous taquine
Quand il joue dans tes cheveux
Quand tu te fais ballerine
Pour le suivre à pas gracieux

J’aime quand tu reviens ravie
Pour te jeter à mon cou
Quand tu te fais petite fille
Pour t’asseoir sur mes genoux

J’aime le calme crépuscule
Quand il s’installe à pas de loup
J’aime à espérer crédule
Qu’il s’embraserait pour nous

J’aime ta main qui me rassure
Quand je me perds dans le noir
Et ta voix est le murmure
De la source de l’espoir

J’aime quand tes yeux couleur de brume
Me font un manteau de douceur
Et comme sur un coussin de plume
Mon front se pose sur ton coeur

У меня есть ее русская версия (своя, см. на сайте www.olehova.com в разделе Творчество). Хотя до гениальности оригинала она, как и любой перевод, не дотягивает...

[merana]

"Le premier bonheur du jour", которую исполняла - да как проникновенно! - Франсуаза Арди.

[amorine]

Взглянула на собственную аватарку (это фото Сальваторе Адамо) - и вспомнила, что уж у этого автора песен о счастье (причем великолепных, песен на все времена!) просто пруд пруди!

И удивительная, фантастически красивая песня на рождение сына "Petit bonheur" (1969).

[amorine]

Взглянула на собственную аватарку (это фото Сальваторе Адамо) - и вспомнила, что уж у этого автора песен о счастье (причем великолепных, песен на все времена!) просто пруд пруди!

Как тут не вспомнить Petit bonheur, песню, написанную на рождение сына.
Вот что о ней говорили на "Эхе Москвы" в 2002
"С. БУНТМАН – Есть такая чудесная песня, которая у нас абсолютно непереводимая, "Маленькое счастье", одна из первых песен, на которую мы слушали, изучая французский язык, и очень многие, когда услышали первые Ваши песни, когда услышали Вас на гастролях ее знают, я думаю, что никто не будет против, если мы сейчас ее послушаем.
ПЕСНЯ
С. БУНТМАН – "Petit bonheur", "Маленькое счастье", Сальваторе Адамо (пока мы слушали песню) говорил, что примерно так к середине, ко второй половине 60-х он стал уже считать себя успешным певцом и стремился к большим составам оркестра, а потом, а в конце 60-х, вернулся к вот такому камерному составу, это первая песня, которую аранжировал сам Сальваторе Адамо. Немножко, как мы говорили, в стиле "Битлз", немножко здесь напоминает "Ob-la-di, Ob-la-da", немножко то, что делает Джордж Мартин на фортепьяно, только уходит немножко дальше, там у него фортепьяно уходит куда-то в какие-то неизвестные дали.

http://www.youtube.com/watch?v=QB6Y2J_OcHM