Кандидатская диссертация в РФ на французском языке

[Katerina_nn]

Добрый вечер! Хотела бы задать вопрос следующего содержания. Планирую заняться написанием кандидатской диссертации. Тема выбрана, занимаюсь поиском материала, есть человек, готовый стать научным руководителем. Возникла идея писать на французском языке, мой научрук не в курсе, возможно ли это. Специальность: Политические институты, этнополитическая конфликтология, национальные и политические процессы и технологии. Хотелось бы исследовать роль СМИ в политическом процессе, в формировании общественного мнения во Франции, то есть работа о Франции и на французском языке. Это возможно? На каком языке в таком случае следует публиковать статьи? Примет ли ВАК статьи, опубликованные во французской прессе? Как проходит защита? Плюс ко всему, планирую писать работу в формате соискательства. Самостоятельно проработать, подготовиться к сдаче кандидатского минимума и в итоге оплатить лишь один год соискательства, когда и пройдет (по моим грандиозным планам) сдача кандидатских и защита работы. Хотела бы посоветоваться, возможен ли такой вариант? Можно ли будет завалидировать такую работу во Франции? Защищался ли кто-либо в России, имея работу на иностранном языке? Поделитесь опытом! Спасибо

[upsik]

Можете для начала ознакомиться с нормативными документами,
согласно им диссертацию можно по согласованию с ВАКом
и диссертационным советом писать на иностранном языке, но
на русском должен быть автореферат. Но самое главное надо уговорить
диссертационный совет, т.к. без их согласия ничего не будет.

ПОЛОЖЕНИЕ о порядке присуждения ученых степеней http://vak.ed.gov.ru/ru/docs/?id4=152&i4=24

"Диссертация, как правило, пишется на русском языке. Для решения вопроса о возможности представления диссертации, написанной не на русском языке, диссертационный совет направляет в Высшую аттестационную комиссию мотивированное ходатайство."

"По диссертациям, в том числе в случае представления к защите опубликованной монографии, должен быть с разрешения диссертационного совета напечатан на правах рукописи автореферат объемом до двух печатных листов для докторской и одного печатного листа для кандидатской диссертации на том же языке, что и диссертация, а также на русском языке (в случае защиты диссертации, написанной не на русском языке)."

"В случае представления диссертации, написанной не на русском языке, по просьбе соискателя и при согласии не менее двух третей участвующих в заседании членов диссертационного совета и официальных оппонентов защита диссертации может проводиться на языке, на котором написана диссертация. В случае необходимости диссертационный совет обеспечивает перевод защиты диссертации."

"Если основные положения диссертации, написанной не на русском языке, опубликованы на языках народов России или иностранных языках, то при необходимости по запросу Высшей аттестационной комиссии диссертационный совет должен представить либо основные положения диссертации на русском языке, либо перевод диссертации на русский язык."

Про "валидацию", как всегда, вопрос, что под этим понимается.
Надбавок за степень во Франции нет. У меня немецкая ученая степень,
диссертация и защита на английском, сейчас работаю во Франции
в университете.

[Katerina_nn]

upsik, благодарю за столь информативный пост Буду разбираться!
Касательно валидации, имею ввиду, смогу ли я имея степень кандидата наук, полученную в РФ, преподавать во Франции? Судя по Вашему последнему абзацу, да.

[upsik]

upsik, благодарю за столь информативный пост Буду разбираться!
Касательно валидации, имею ввиду, смогу ли я имея степень кандидата наук, полученную в РФ, преподавать во Франции? Судя по Вашему последнему абзацу, да.

чтобы иметь возможность претендовать на место преподавателя
в университете надо будет наверняка пройти процедуру признания диплома национальным комитетом (CNU). В наших науках (математика)
это чистая формальность, а вот в социальных науках может очень сильно отличаться. К тому же для получения места в университете диссертация
вообще дело десятое, как всегда, главное - связи.

[tata20]

сама учусь в аспирантуре но на очной форме
и прежде чем поступать узнавала и про соискательство и про заочную аспирантуру. так вот 1,5 года назад нельзя было в течение одного года сдать все минимумы, как вы планируете и тем более защититься в тот же год. разрешается только 2 экзамена в год и не больше
то есть раньше чем за 2 года никак не получится будучи соискателем
а вот на очной форме например - тут можно и за год(приводили нам в пример одного такого молодого человека)
в любом случае дерзайте

[Katerina_nn]

К тому же для получения места в университете диссертация
вообще дело десятое, как всегда, главное - связи.

Понимаю, что главное - связи. Тем не менее, было интересно узнать только ли диссертации, защищенные во Франции дают право преподавания. Из Ващего поста поняла, что процедурf валидации кандидатских тоже присутствует

[Katerina_nn]

то есть раньше чем за 2 года никак не получится будучи соискателем
а вот на очной форме например - тут можно и за год(приводили нам в пример одного такого молодого человека)
в любом случае дерзайте

tata20, спасибо за информацию! Учту