Le Roi Lion - нужна помощь!

[polecat1]

Добрый день всем!

Я думаю, наверно все смотрели этот потрясающий мультик - "Король Лев", который не побоюсь назвать шедевром. Так вот, есть отличный дубляж этого мультфильма на французский язык, который практически ни в чем не уступает оригинальной озвучке (кстати короля Муфасу озвучивает не кто иной, как Жан Рено).
И собственно просьба - я проделал огромную работу по приведению французских субтитров к этому мультфильму в соответствие с текстом озвучки (изначально они совпадали процентов на 20). Но осталось несколько непонятных мест, которые я не могу разобрать.
Если есть люди, которые очень хорошо владеют французским, не поможете? И у нас будут французские субтитры, на 100% совпадающие с озвучкой.
Мой вариант субтитров можно скачать отсюда - http://project-modelino.com/subtitles/roi_lion.zip (непонятные места помечены "?????", их не очень много - 23 на полуторачасовой фильм).
Эти субтитры точно совпадают по таймингу с версией мультфильма размером 728 485 888 байт (это спешл-едишн, где Зазу поет утренний доклад Муфасе).
Сам мультфильм можно скачать:
1) через емул - ed2k://|file|Le%20roi%20lion%201.avi|728485888|4C757A7C09 AEE1BE4A652665FF36396A|/ (более 70 источников)
2) через торрент - http://btjunkie.org/torrent/Le-Roi-l...1a68dfd80f4686 (размер файла 695 МВ - 17 сидов)