AFP о событиях в Косово

[Boris]

Агентство Франс Пресс о событиях в Косово

Косоварский премьер-министр Хашим Тачи объявил о том, что в воскресенье 17 февраля будет провозглашена независимость Косово. В то же время Европейский Союз дал «зеленый свет» отправке миссии, которая будет сопровождать первые шаги по пути независимости сербской провинции.

«Завтра будет день спокойствия, понимания (взаимного) и готовности государства выполнить волю граждан Косово», - объявил журналистам в субботу г-н Тачи после встречи в Пристине с религиозными представителями.

Все местные и международные СМИ ждут провозглашения независимости в воскресенье. Желая заручиться поддержкой ЕС и американцев, г-н Тачи уже несколько раз отметил, что процесс, ведущий к объявлению независимости, направлялся ответственными представителями Косово «в координации» с Западом.


Манифестация в Косово
photo AFP

Соединенные Штаты и ряд крупных стран Европейского Союза выражали на протяжении последних недель свое намерение быстро признать независимость Косово после ее провозглашения. В то же время Белград при поддержке России и сербы в Косово (их там чуть менее 10% от всего населения) выступают против любого одностороннего провозглашения независимости сербской провинции.

«Я никогда не прекращу борьбу за наше Косово», - поклялся в пятницу сербский президент Борис Тадик, переизбранный 3 февраля. Ранее он предупредил, что «отношения не будут теми же самыми» со странами, которые признают независимость Косово. В четверг Сербия и Россия предупредили Совет Безопасности ООН о том, что они никогда не признают территориальную независимость Косово.

Белград заранее «аннулировал» все принятые косоварскими властями решения, ведущие к независимости, объявив их «незаконными», и намерен воспротивиться «любым возможным дипломатическим, политическим и экономическим мерам». Несколько раз, в том числе в пятницу, г-н Тачи заверил, что в независимом Косово будет гарантирована безопасность сербов и других меньшинств, и призвал перевернуть страницу «печального прошлого».

Одновременно с этим заявлением страны Европейского Союза дали в субботу «зеленый свет» отправке 2000 полицейских и юристов (миссия Eulex), которым поручено сопровождать первые шаги независимого Косово.

Эта миссия должна заменить миссию ООН в Косово (MINUK), которая выполняет административные функции в провинции с конца (в 1999 году) конфликта между сербскими вооруженными силами и косоварскими повстанцами-албанцами. В Европейском Союзе единогласия по вопросу о независимости Косово не достигнуто, однако большинство стран ЕС высказались за признание независимости.


Зеленый цвет - страны, готовые признать
независимость Косово сразу же после провозглашения,
оранжевый цвет - страны,которые хотят подождать
с признанием, красный цвет -страны, выступающие
против провозглашения независимости.
copyright Reuters

Шесть стран-членов ЕС, опасающихся, что независимость Косово вызовет всплеск сепаратистских настроений на их территории, не намерены в ближайшее время признать независимость Косово. Это – Кипр, Греция, Испания, Болгария, Румыния и Словакия. Таким образом, признание независимости произойдет не на уровне Европейского Союза, а на уровне отдельных его членов.

Лидер сербов в Косово Милан Иванович, выступающий против любой независимости, отрицал в субботу легитимность миссии ЕС.

«По сути, миссия ЕС является оккупацией и не будет признана ни Сербией, ни сербами в Косово», - заявил он агентству Франс Пресс.

В своем первом конкретном решении, заранее отвергающем суверенность Косово и увеличивающим риск гражданской войны, косоварские сербы заявили в пятницу, что они проведут на своей территории муниципальные выборы (в Сербии они намечены на май этого года) и сформируют свой собственный парламент.

Военный контингент НАТО в Косово, обеспокоенный возможными столкновениями и провокациями, объявил в субботу, что он «полон решимости поддержать безопасность». «В течение двух ближайших суток мы повысим уровень нашей активности, - заявил перед журналистами командующий силами НАТО в Косове (KFOR) генерал Ксавье Марнхак. – Мы со всей решимостью ответим на любые провокации – и со стороны сербов, и со стороны албанцев».

Военный контингент НАТО обеспечивает безопасность в Косово с 1999 года. Как и миссия ООН в Косово, он был послан согласно резолюции 1244 Совета Безопасности, принятой в июне 1999 года, которая признавала за Косово «автономию по сути», подтверждая в то же время суверенность Белграда на этой территории.

сообщение AFP, 16 февраля 2008 г.
© перевод с французского: Boris Karpov