|
#1
15.09.2008, 20:28
|
||
|
Новосёл
Дата рег-ции: 15.09.2008
Сообщения: 6
|
Дом номер ... дробь ...
Подскажите, пожалуйста, как сказать по-французски "дробь" в номере дома ? Например: дом номер 5/7.
|
|
|
|
|
|
#2
15.09.2008, 21:12
|
||
|
Дебютант
 Дата рег-ции: 15.09.2008
Откуда: москва
Сообщения: 15
|
5 barre' 7
|
|
|
|
|
|
|
#3
15.09.2008, 21:19
|
||
|
Новосёл
Дата рег-ции: 15.09.2008
Сообщения: 6
|
Очень Вам благодарен!
|
|
|
|
|
|
|
#4
15.09.2008, 21:40
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 04.11.2005
Откуда: 78
Сообщения: 9.401
|
я чстно говоря не слышала никогда таких адресов во Франции, тут в основном Bis
|
|
|
|
|
|
|
#5
15.09.2008, 21:56
Последний раз редактировалось Nathaniel; 15.09.2008 в 21:57..
Причина: тэги
|
||
|
Дебютант
Дата рег-ции: 15.09.2008
Откуда: москва
Сообщения: 15
|
 cruella пишет:
|
|
|
|
|
|
|
#6
15.09.2008, 21:56
|
||
|
Модератор
 
Дата рег-ции: 15.06.2005
Откуда: Toulouse / Мурманск
Сообщения: 20.737
|
Думаю, можно перевести как 5, bât. 7 (bâtiment: здание, строение).
|
|
|
|
|
|
|
#7
15.09.2008, 21:57
|
||
|
Дебютант
Дата рег-ции: 15.09.2008
Откуда: москва
Сообщения: 15
|
Pas de quoi!
Обращайтесь! |
|
|
|
|
|
|
#8
15.09.2008, 22:01
|
||
|
Дебютант
Дата рег-ции: 15.09.2008
Откуда: москва
Сообщения: 15
|
Вы правы,так тоже возможно. Но есть также адреса, например:д.8 стр.5 тогда ваш вариант с bat. подходит точнее. Но я настаиваю
 на barre' |
|
|
|
|
|
|
#9
15.09.2008, 23:01
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 04.11.2005
Откуда: 78
Сообщения: 9.401
|
Aprof пишет:
просто предложила как вариант подходящий для Франции |
|
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Номер на вклейке OFII и номер CDS | Nadin778 | Работа во Франции | 3 | 18.05.2012 00:38 |
| Дробь как подлежащее | Freddie | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 3 | 20.04.2008 17:52 |
| Мобикарточный номер | Grenelle | Телефон, интернет и русское телевидение во Франции | 3 | 19.12.2007 22:14 |
| Cтуденческий номер | alexey | Учеба во Франции | 1 | 29.08.2003 15:33 |
Линейный вид
