О ситуации в банке "Сосьете Женераль"

[Boris]

Госсекретарь Елисейского дворца о ситуации в банке "Сосьете Женераль"

Государственный секретарь Елисейского дворца Клод Жеан считает, что "полюбовное соглашение лучше, чем жесткое противостояние», имея в виду желание банка BNP Parisbas купить конкурентный банк "Сосьете Женераль", позиции которого ослабли из-за манипуляций афериста, в результате чего банк потерял около пяти миллиардов евро.

«Решение о своем будущем предстоит принять самому банку "Сосьете Женераль". Выйдет ли он из кризиса, опираясь на собственные силы, или заключит соглашение с другим банковским учреждением?», - рассуждает г-н Жеан в интервью, появившимся в воскресенье утром в газетах Le Parisien и Aujourd’hui en France.

По мнению госсекретаря, ответ на этот вопрос должен дать административный совет банка Сосьете Женераль, сообразуясь с показателями рынка, поскольку «у нас открытая, либеральная система».

«Для государственных властей ясно одно: полюбовное соглашение лучше, чем жесткое противостояние какому-либо банковскому эчреждению».

Руководство банка "BNP Paribas" признало в четверг, что оно работает над идеей покупки «Сосьете Женераль». Такой сценарий устраивает правительство, для которого важно не прибегать к помощи заграницы.

По поводу кризиса в банке «Сосьете Женераль» госсекретарь сказал, что президенту Никола Саркози было доложено об этом деле с недопустимым опозданием.

Тем не менее, госсекретарь выразил уверенность в будущем банка, подчеркнув, что «у клиентов "Сосьете Женераль" нет оснований для беспокойства. Счета банка по-прежнему прибыльны», несмотря на потери, и банк «приступил к рекапитализации, гарантированной другими крупными международными банками на уровне пяти миллиардов», - подчеркнул г-н Клод Жеан.

Отвечая на вопрос об участи президента банка г-на Даниэля Бутона, он сказал, что тот «сам должен контролировать себя. Выход банка из кризиса с наименьшими последствиями – дело самого банка. Для французских властей это важнее,чем участь г-на Бутона».

Г-н Жеан подтвердил, что весной парламенту будет представлен проект «закона о модернизации экономики», в который будут включены положения о сток-опционах (система опций для покупки акций работниками предприятия – прим. переводчика).

«Президент Франции считает, что предприятие – это не только вложенные капиталы, но также мужчины и женщины, работающие на нем. Ненормально, когда лишь некоторые работники пользуются сток-опциями», - сказал в заключение Клод Жеан.

по сообщению AFP, 3 февраля 2008 г.
перевел с французского Борис Карпов