|
#1
07.01.2008, 01:56
|
||
|
Дебютант
 Дата рег-ции: 24.03.2005
Откуда: Мытищи
Сообщения: 47
 |
Состоять в гражданском браке
Уважаемые форумчане, доброй ночи!
Не подскажете, как можно внятно перевести на французский выражение: состоять в гражданском браке. Например, такая фраза: Мы прожили в гражданском браке в течение... Vivre dans le mariage civil? Или есть еще вариант (но мне он кажется "корявым") etre lié par un mariage civil (извините, что без аксана в первом слове). Заранее спасибо! |
|
|
|
|
|
#2
07.01.2008, 02:15
Последний раз редактировалось guenter; 07.01.2008 в 03:27..
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 02.12.2004
Сообщения: 1.285
|
Vivre en concubinage; nous avons vécu en concubinage pendant ... ans. А mariage civil - это официальное бракосочетание (в мэрии).
|
|
|
|
|
|
|
#3
11.01.2008, 01:39
|
||
|
Дебютант
Дата рег-ции: 24.03.2005
Откуда: Мытищи
Сообщения: 47
|
ой, спасибо огромное, вот как важно иногда получить верный совет!
 |
|
|
|
|
|
|
#4
11.01.2008, 01:41
|
||
|
Дебютант
Дата рег-ции: 24.03.2005
Откуда: Мытищи
Сообщения: 47
|
я думала, что в мерии - это нечто вроде mariage officiel
|
|
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Раздельное проживание в браке | Zayac | Административные и юридические вопросы | 1 | 28.12.2006 08:31 |
| Я меняю фамилию, и мое свидетельство о браке... | ElenaSofia | Административные и юридические вопросы | 39 | 10.10.2006 13:16 |
| Заявление о несостоянии в браке | Destin | Административные и юридические вопросы | 33 | 03.03.2006 10:27 |
Линейный вид
