А вы как храпите? - Форумы inFrance - Франция по-русски
Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 02.10.2001, 18:08
Мэтр
 
Дата рег-ции: 20.08.2001
Откуда: La Chapelle Saint Mesmin (45)
Сообщения: 4.112
А вы как храпите? [ономатопея]

Сходите, почитайте и насладитесь:

http://www.dr-belair.com/dic/dc-onomatopoeias.htm

Глоссарий звукоподражательных слов, используемых в частности во франкоязычных комиксах (bandes dessinees)
Яна вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 03.10.2001, 15:45
Хозяйка
 
Аватара для nel
 
Дата рег-ции: 03.06.2001
Откуда: Hamburg-Калининград
Сообщения: 12.937
Отправить сообщение для  nel с помощью ICQ
Мне из всего больше понравилось:
zzzzzzzzzzzzzz - dormir :-))
Явно храпит не русский :-))
nel вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 22.10.2001, 08:11
Мэтр
 
Аватара для СДФ
 
Дата рег-ции: 17.10.2001
Откуда: Almaty, Kazakhstan
Сообщения: 546
Отправить сообщение для СДФ с помощью Yahoo
Яна, спасибо БОЛЬШОЕ за ссылку , пригодится, ой как пригодится
__________________
Эс де Эф.
www.paris.kz
СДФ вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 19.02.2003, 15:34
Мэтр
 
Дата рег-ции: 20.08.2001
Откуда: La Chapelle Saint Mesmin (45)
Сообщения: 4.112
Недавно вышел:

Dictionnaire des onomatope'es, de Pierre Enckell et Pierre Re'zeau. Ed. PUF, 586 p., 32 euros



Glou-glou
guili-guili
prout
zzz
atchoum
areu-areu
beurk
pow
blop

:о))))))))))))
Яна вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #5
Старое 20.02.2003, 14:20
Мэтр
 
Дата рег-ции: 10.01.2002
Сообщения: 4.849
Яна, а что такое pow?..
Vobla вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #6
Старое 20.02.2003, 14:31
Мэтр
 
Дата рег-ции: 20.08.2001
Откуда: La Chapelle Saint Mesmin (45)
Сообщения: 4.112
Это было, в частности (но не только) в знаментитой "ономатопейной" песне Гэнсбура:

Viens petite fill' dans mon comic strip
Viens faire des bull', viens faire des WIP !
Des CLIP ! CRAP ! des BANG ! des VLOP ! et des ZlP !
SHEBAM ! POW ! BLOP ! WIZZ

А как толкует новый словарь - не знаю, у меня его нет (пока - ?) :о((
Яна вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #7
Старое 20.02.2003, 21:10
Мэтр
 
Дата рег-ции: 10.06.2001
Откуда: France
Сообщения: 595
А по-русски можно? :о)

А бабочка крылышками бяк-бяк-бяк-бяк
А за ней воробушек прыг-прыг-прыг-прыг
Он ее голубушку шмяк-шмяк-шмяк-шмяк
Ам-ням-ням-ням да и шмыг-шмыг-шмыг-шмыг

Noizouille вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #8
Старое 20.02.2003, 21:15
Мэтр
 
Дата рег-ции: 10.06.2001
Откуда: France
Сообщения: 595
Цитата:
Мне из всего больше понравилось:
zzzzzzzzzzzzzz - dormir :-))
Явно храпит не русский :-))
Ну, это не храп, а похрапывание или даже посапывание во сне. A храпят чаще всего так : RRRRRRRRRRRRRRRRRRRR. :о))
Noizouille вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #9
Старое 20.02.2003, 22:39
Мэтр
 
Аватара для Olala
 
Дата рег-ции: 10.04.2002
Откуда: Москва
Сообщения: 1.203
Отправить сообщение для  Olala с помощью ICQ
И в русском и во французском слова "храпеть" и "ronfler" достаточно "ономатопейны" и отлично передают издаваемые звуки:
ХХРРРРРРР......
RRRRRNFFFF.......
Без "РРР" никак не обойтись! Но у французского "р" лучше получается!
Olala вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #10
Старое 26.02.2003, 22:12
Мэтр
 
Аватара для Vishenka
 
Дата рег-ции: 14.11.2002
Сообщения: 2.641
Я несколько лет назад обнаружила, что мои дети забыли русскую ономатопейную традицию и что свинья у них говорит по-английски ойнк, ойнк. И что вы думаете? Тут же начала хрюкать, гагачить по-гусиному, крякать и прочее. Кошку здесь еще подзывают китти-китти и я их обучала кис-кису, хоть это и не совсем эта самая ономато.....
Vishenka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +2, время: 04:29.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX