#1
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 20.08.2001
Откуда: La Chapelle Saint Mesmin (45)
Сообщения: 4.112
|
А вы как храпите? [ономатопея]
Сходите, почитайте и насладитесь:
http://www.dr-belair.com/dic/dc-onomatopoeias.htm Глоссарий звукоподражательных слов, используемых в частности во франкоязычных комиксах (bandes dessinees) |
|
![]() |
|
#2
![]() |
||
Хозяйка
![]() |
Мне из всего больше понравилось:
zzzzzzzzzzzzzz - dormir :-)) Явно храпит не русский :-)) |
|
![]() |
|
#3
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() |
Яна, спасибо БОЛЬШОЕ за ссылку , пригодится, ой как пригодится
|
|
![]() |
|
#4
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 20.08.2001
Откуда: La Chapelle Saint Mesmin (45)
Сообщения: 4.112
|
Недавно вышел:
Dictionnaire des onomatope'es, de Pierre Enckell et Pierre Re'zeau. Ed. PUF, 586 p., 32 euros Glou-glou guili-guili prout zzz atchoum areu-areu beurk pow blop :о)))))))))))) |
|
![]() |
|
#5
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 10.01.2002
Сообщения: 4.849
|
Яна, а что такое pow?..
|
|
![]() |
|
#6
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 20.08.2001
Откуда: La Chapelle Saint Mesmin (45)
Сообщения: 4.112
|
Это было, в частности (но не только) в знаментитой "ономатопейной" песне Гэнсбура:
Viens petite fill' dans mon comic strip Viens faire des bull', viens faire des WIP ! Des CLIP ! CRAP ! des BANG ! des VLOP ! et des ZlP ! SHEBAM ! POW ! BLOP ! WIZZ А как толкует новый словарь - не знаю, у меня его нет (пока - ?) :о(( |
|
![]() |
|
#7
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 10.06.2001
Откуда: France
Сообщения: 595
|
А по-русски можно? :о)
А бабочка крылышками бяк-бяк-бяк-бяк А за ней воробушек прыг-прыг-прыг-прыг Он ее голубушку шмяк-шмяк-шмяк-шмяк Ам-ням-ням-ням да и шмыг-шмыг-шмыг-шмыг |
|
![]() |
|
#8
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 10.06.2001
Откуда: France
Сообщения: 595
|
Цитата:
|
|
![]() |
|
#9
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() |
И в русском и во французском слова "храпеть" и "ronfler" достаточно "ономатопейны" и отлично передают издаваемые звуки:
ХХРРРРРРР...... RRRRRNFFFF....... Без "РРР" никак не обойтись! ![]() |
|
![]() |
|
#10
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 14.11.2002
Сообщения: 2.641
|
Я несколько лет назад обнаружила, что мои дети забыли русскую ономатопейную традицию и что свинья у них говорит по-английски ойнк, ойнк. И что вы думаете? Тут же начала хрюкать, гагачить по-гусиному, крякать и прочее. Кошку здесь еще подзывают китти-китти и я их обучала кис-кису, хоть это и не совсем эта самая ономато.....
|
|
![]() |
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|