Где взять хороший электронный словарь?

[СДФ]

буду благодарен, и еще есть ли разговорный, арго, сленг, верлан в элетронном виде, большой- более 200 слов ?

[Яна]

Вас интересует он-лайновый словарь или на CD-ROM?
Потому что на CD-ROM все бумажные словари существуют, как они в пользовании - не знаю, но что из "общих" словарей может быть лучше Little Bob'a?
Или Вас двуязычные интересуют? Что касается он-лайновых, мне лично хороших двуязычных не попадалось, но словарей в сети много. Вы знаете адрес
http://www.yourdictionary.com

Если нет, сходите посмотрите, причём как словари с Russian, так и с French (может быть разница). Не исключено, что во французских словарях есть словари арго. Посмотрите, а потом нам расскажете? В своих закладках я прямых ссылок к словарям арго не нашла, но уверена, что всети должно быть что-нибудь. А вот что касается верлана - уверенности меньше. Если что найдёте, поделитесь, пожалуйста.
А вообще если у Вас конкретные вопросы, Вы их задавайте, мы сообща и с привлечением коренных носителей языка ответы найдём.
Успехов Вам!

&&&&&&&&&&&&&
Je prefere les assiettes de Picasso aux assauts de pique-assiettes.

[nel]

По воводу словаря: я пользуюсь иногда словарем Мультилекс, последняя его версия уже имеет приличный словарный запас, а вот по поводу специфических словарей - их я пока видела только в он-лайне, список смотрите здесь:

https://www.infrance.su/francais/dict/dict.html

Кроме этого существуют бумажные версии арго-словарей франко-французские, но разных изданий.. А какая область интересует?

[СДФ]

Хозяйка, здравствуйте, на той странице что вы мне указали, я хотел зайти на "сайт современного французского арго" ... но ссылка не срабатывала...
"поговорки, пословицы, цитаты на французском языке" тоже никак не хотят... может это у меня только...
Я бы хотел такой СЛОВАРЬ (словарик), где по русски доходчиво рассказывается термины компьютерные, интернетовские и Разговорный французский, сленг, арго верлан, и еще, Хозяйка, я не совсем понимаю : арго - это исключительно воровской жаргон или и просто разговорный, сленг ?
Бумажные словари - тоже интересно, тематика : интернет, компы и просто сленг разговорный.
И мультилекс - это где и что %-)) ?

[СДФ]

Здравствуйте, Яна.
У нас в Алма-Ате на CD я искал долго и не нашел ни одного словаря, кроме "петит Роберта" одни - переводчики. интернет- словари по вашей ссылки я посмотрел, чтобы полностью подходил какой-нибудь- не нашел, материала там много, но вот чтобы по-русски, я что-то не нашёл %-)) что значит "двуязычные словари" я не совсем знаю %-)) Это как ?

[nel]

Добрый день, вчера тоже заглянула на ссылки и увидела просто кучу dead links. Исправляюсь :-) Прежде всего: сайтов на русском языке на эту тему нет, только французские и англоязычные. О терминах - арго - это не воровской язык, а специфический язык определенных групп населения (молодежи, профессиональных групп). К примеру, молодежный (по-русски "продвинутый") язык (francais branche) можно посмотреть на странице http://mjannot.multimania.com/froggy/argot.htm
Кстати, Яна, мне там нравится выражение A l'aise, Blaise :-) И созвучное ему je veux, mon neveu
В молодежном языке много примеров верлана, можно убедиться самому :-) Хотя ранее это был язык, применяемый в основном другого рода людьми.

А вот совершенно другой тип арго - основанный на английских выражениях из фильмов - http://perso.wanadoo.fr/argot/

Сайт, довольно смешно названный Les cefrans en ligne, находится по адресу http://www.metafort.org/rdvprojet/96...ans/index.html Просмотрела и нашла как минимум десяток слов, которые я сама часто употребляю..

А вот пример типографического сленга: http://www.thotm.com/etaussi/argot/argot02.htm

Небольшой словарик современного арго: http://www.french.cyberprofs.net/argot.page-accueil.asp

Статьи по арго:
http://www.sunderland.ac.uk/~os0tmc/contemp1/argot.htm
http://id-archserve.ucsb.edu/French4...gue3argot.html
http://www.univ-lemans.fr/~hainry/ar.../moucherb.html


http://mnytud.arts.klte.hu/szleng/sz...t/14fr_rez.htm

Арго женщин легкого поведения: http://www.insenses.org/chimeres/glossaire.html

Форум по арго (на французском) :http://www.adonmail.com/forum/

Кому интересно, можно попробовать тест на знание французского арго пятидесятых годов: http://ougl.free.fr/quizz2.html

А вот очень интересный сайт о жаргоне пригородов:
http://www.ifrance.com/cobraa/dictio.../dico_zone.htm

Арго токсикоманов в Канаде: http://rcmp-learning.org/french/docs/ppcd1218.htm

Арго racailles (пригороды): http://www.multimania.com/antiracailles/langage.htm

Афро-французское арго Nouchi http://www.nouchi.com/ (очень интересно, на мой взгляд)

Школьное арго: http://www.eleves.ens.fr:8080/home/r...Lauradico.html
http://www.ac-nancy-metz.fr/pres-eta...Jargprepa.html

Арго Pieds Nickeles http://matthieu.chevrier.free.fr/dico.html

Воровское арго: http://www.alyon.asso.fr/litterature/argot_voleurs/

Уличное арго: http://www.penombre.com/Shadowrun/Au...Jour/Argot.htm

О языке мясников Loucherbem: http://www.mhr-viandes.com/fr/docu/docu/d0000238.htm

Арго военных школ: http://perso.wanadoo.fr/jerome.chimenton/lexique.html

Ну и как вам? :-)) Посмотрите ссылки и поделитесь впечатлениями :-) Ждем-с

[Яна]

Нелла, Вы просто клад!
Я ещё по ссылкам не ходила, но один список!
Вот видите, почему je veux et j'exige (повторять несколько раз подряд), чтобы не исчезали у нас ни темы ни рубрики.

[Яна]

А про приведённые Вами фразочки - я такие тоже люблю. Самой распространённой мне казажется Ca roule, Raoul! Но вообще их много, обязательно посмотрю по ссылке.

[СДФ]

Яна, спасибо вам за ваш http://www.yourdictionary.com оттуда я вышел --->

http://www.can.ibm.com/francais/dico/

это интернет и компьютерные термины, ура!! нашел!! ещё раз merci

[СДФ]

Хозяйка, во-во один список чего стоит, сейчас пойду...
каких там только нет, афро-французское ого-го...

[nel]

Яночка, я рада, что вам понравились ссылки - для профессионала они крайне любопытны. Я сейчас пишу статью для сайта про арго - надеюсь, что вам понравится.. А пока - хотела подедиться одной смешной находкой из военного французского арго: нашла там слово La Stakhe (le boulot), stakher (stakhe) означает bosser (travailler).. Самое неожиданное в этом случае - это происхождение этого слова - происходит оно от слова Stakhanov.. Неисповедимы пути господни...

[Boris]

А у нас в Питере шутили: "были стахановцы - стали стакановцы"...

Еще аналогичная фраза: Ca colle, Anatole!

СДФу: в 1997 году вышел в Москве "Словарь разговорной лексики французского языка (на материале современной художественной литературы и прессы". Авторы - Гринева и Громова. Словарь неплохой, но жаль, что не на основе живой речи французов - многие соленые выраженьица не приведены. Может, потому что авторы - женщины?
А так - словарь хороший. Издательство "Цитадель". И тираж сравнительно большой - 10 тысяч.

[СДФ]

Дидро Вольтерович , я здесь в Ате такой книжки не видел, но попробую заказ в книжном сделать.

Борис а Вы бы не хотели сами выпустить такого рода словарь со всеми соленьями и вареньями ?
Я бы сам хотел, но пока только в электронном виде на сайте, да и не знаю я всех солений
Причем и фр-рус и рус-фр, а вдруг миллионером станете (5 франков мне за идею ) )

[SFM]

вот здесь можно найти словарик http:\\perevodov.net,
если конечно он ещё нужен

[yenry]

извините, не просмотрел все тщательно, может повторюсь:
есть электронная версия "роберта" (многие мои знакомые, профессионалы французского, т.е. профессоры и т.п. (во франции) его называют лучшим из всех фр словарей)
я постоянно пользуюсь им, проверял, точная копия бумажного издания плус спряжения, ссылки и т.п. гипертекстовая ерунда (полезность)
представляет собой сд-шник, т.е. через антернет его не скачаешь...

[Veronique]

на каком-то сайте французском (интернет магазин) видела такие словари стоимостью один диск около 300-350 евро....потому и не купила :-(

[random]

yenry, а почему "не скачаешь" (например, через "осла" )?

[yenry]

например, через "осла"

энто что такое?

а почему "не скачаешь"

я имел ввиду большой очень, легче на ближайшей толкучке купить

[KD]

Бабилон недавно опубликовал достаточно мощный Французско-Английский словарь. Перевод на русский можно получить уже из полученного перевода на английский.

www.babylon.com

http://info.babylon.com/cgi-bin/temp...ut=gt_new.html

[Ellena]

про электронные словари:

а мне очень нравится Lingvo. конечно не так много у него пока французских словарей, но зато - очень подробные статьи.
к сожалению на www.lingvo-online. ru есть только рус-англ словарь.

еще есть www.translate.ru
там можно переводить слова (выдает описание слова и несколько ваиантов из разный специализированных словарей)
и даже фразы- но эта функция работает не очень хорошо, лучше не пользоваться.

да, к сожалению, сленг Лингва пока не может переводить.

[axe]

а мне очень нравится Lingvo. конечно не так много у него пока французских словарей, но зато - очень подробные статьи.
к сожалению на http://www.lingvo-online. ru есть только рус-англ словарь.

очень удобно
в россии доступен во многих вариантах:

1) http://www.abbyy.ru/lingvo.asp?param=4351 - цена 29 у.е.
2) http://www.sysadmins.ru/cgi/ultimate...c&f=1&t=001028 - можно и так постучаться

[random]

yenry, я имел в виду программу eDonkey для обмена файлами (чего там только нет...)

[gic]

Лучший словарь с произношением - Collins, но они бывают только англо-французкие.