#1
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 31.05.2006
Откуда: 74
Сообщения: 2.208
|
Возникли вопросы по построению предложений
Я сейчас узучаю отрицательные предложения. И вот возникли вопросы на которые знакомые французы дать ответ не могут, вот такой пародокс (надеюсь правильно написала) или вернее дают противоречивые ответы. Нужно ответить на вопросы:
1. Tu crois qu'il aime quelq'un? они отвечают Non, je ne crois pas qu'il aime personne или Non, je ne crois qu'il aime personne 2. Vous alle dans ce théatre? тоже 2 варианта Non, nous y allons jamais. Nous n'y allons jamais. Подскажите, пож-та, как правильно. Спасибо. |
|
![]() |
|
#2
![]() |
||
Модератор
![]() Дата рег-ции: 15.06.2005
Откуда: Toulouse / Мурманск
Сообщения: 20.775
|
На первый вопрос я бы ответила "Non, je crois qu'il n'aime personne" (Нет, думаю, что он никого не любит) или "Non, je ne crois pas qu'il aime quelqu'un" (Нет, не думаю, что он кого-нибудь любит). Первый Ваш вариант можно перевести как "Нет, я не думаю, что он никого не любит" (пропущенное "ne" - это разговорный вариант, должно быть "je ne crois pas qu'il n'aime personne"), хотя мне кажется не совсем логичным такой ответ на поставленный вопрос. Второй вариант непонятен. Возможно, "je crois qu'il n'aime personne" (тогда возвращаемся в начало этого поста
![]() Во втором пункте первый вариант - разговорный, опущено "ne", то есть "n'". |
|
![]() |
|
#3
![]() |
|||
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 11.06.2007
Откуда: France
Сообщения: 441
|
MaryIr пишет:
2 Nous n'y allons jamais MaryIr пишет:
можно сказать Je ne crois pas qi'il aime quelq'un Je crois qi'il n'aime personne |
||
![]() |
|
#4
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 14.03.2002
Откуда: Питер - Подпарижье
Сообщения: 3.987
|
"Non, je ne crois pas qu'il aime personne" - это ответ на вопрос: "Tu crois qu'il aime personne?". Именно так ваши французы поняли вопрос "Tu crois qu'il aime quelq'un?". Почему они его так поняли, я не знаю. Может по контексту, может по интонации, или еще по какой причине....
Второй вариант ответа: Non, je ne crois qu'il aime personne - это ответ на тот же вопрос, но тут они решили, что "pas" ставить не надо, т.к. есть "personne". Его действительно ставить не надо, но только если "pas" и "personne" относятся к одному глаголу. Здесь же два разных глагола "не думаю" и "не любит".
__________________
Dans la vie, rien n'est à craindre, tout est à comprendre. [Marie Curie] Crois en tes rêves, Princesse. [Disney] |
|
![]() |
|
#5
![]() |
||
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 11.06.2007
Откуда: France
Сообщения: 441
|
vera пишет:
![]() Non je ne crois pas qu'il aime cette personne |
|
![]() |
|
#6
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 14.03.2002
Откуда: Питер - Подпарижье
Сообщения: 3.987
|
Mariola пишет:
Non je ne crois pas qu'il aime personne = Non je ne crois pas qu'il n'aime personne (первый вариант без частицы - разговорный) По-русски вопрос-ответ звучит так: - Ты думаешь, он никого не любит? - Нет, я не думаю, что он никого не любит. По-французски так: - Tu crois qu'il (n')aime personne? - Non je ne crois pas qu'il (n')aime personne.
__________________
Dans la vie, rien n'est à craindre, tout est à comprendre. [Marie Curie] Crois en tes rêves, Princesse. [Disney] |
|
![]() |
|
#7
![]() |
||
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 11.06.2007
Откуда: France
Сообщения: 441
|
Ааа, я не учла, что первый вариант был разговорный. Я думаю, что автору нужно ориентироваться на второй вариант, т.к. отсутствие n' при написании будет считаться ошибкой
![]() |
|
![]() |
|
#8
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 31.05.2006
Откуда: 74
Сообщения: 2.208
|
Спасибо большое за ответы. Сейчас буду разбираться.
Mariola, да, может мне мои французы и по другому отвечали, но варианты были разные, почему-то был у них ступор на эти предложения, а я уж как могла запомнила, может и не правильно, вы уж извините. ![]() Просто мне еще, я думаю, разговорные варианты не очень подходят, я в них еще разобраться не могу, практики не хватает. ![]() У меня изначально был пример ответов на эти предложения, вот я по ним и пыталась строить, но оказалось, что не правильно, никто меня не понял. Вот пример ответа на вопрос Tu cherches quelqu'un? по первому предложению Non, je ne cherche personne , в вот по второму Vous parlez souvent à Pierre? - Non, je ne lui parle jamais. |
|
![]() |
|
#9
![]() |
||
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 11.06.2007
Откуда: France
Сообщения: 441
|
MaryIr пишет:
|
|
![]() |
|
#10
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 31.05.2006
Откуда: 74
Сообщения: 2.208
|
Так это понятно, что правильно, примеры все таки. Я теперь по аналогии хочу ответить на два других вопроса, тоже правильно. Но так как я отвечаю, французы говорят, что не верно, а как правильно, мнения разошлись, вот я и хотела услышать мнения форумчан, может это мне французы об.яснить не могут, так как я во французском не сильна, может мне на русском смогут обьяснить.
Еще раз, как правитьно ответи на вопросы . Tu crois qu'il aime quelq'un? 2. Vous alle dans ce théatre? В соответствии с выше приведенными образцами. Спасибо. |
|
![]() |
|
#11
![]() |
||
Модератор
![]() Дата рег-ции: 15.06.2005
Откуда: Toulouse / Мурманск
Сообщения: 20.775
|
Non, je crois qu'il n'aime personne.
Non, nous n'y allons jamais. |
|
![]() |
|
#12
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 31.05.2006
Откуда: 74
Сообщения: 2.208
|
Nathaniel§ oгромное вам спасибо. Да,я эти предложения по-другому строила.
![]() |
|
![]() |
|
#13
![]() |
|||
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 11.06.2007
Откуда: France
Сообщения: 441
|
[/QUOTE]
MaryIr пишет:
Mariola пишет:
|
||
![]() |
|
#14
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 31.05.2006
Откуда: 74
Сообщения: 2.208
|
Mariola, и вам спасибо, но у вас фразы не с non начинаются. Извините, когда еще на начальной стадии изучания языка, то хочется, чтобы с примерами совпадало. И если какое-то слово не так, то необходимы разьяснения.
![]() |
|
![]() |
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
![]() |
||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
твердая решимость или быстрое решение: какое из двух предложений выбрать? | lost | Работа во Франции | 3 | 16.12.2011 20:58 |
Начал учить французский язык, возникли вопросы | DenisLV | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 64 | 18.11.2009 22:28 |
Логика предложений. Помогите ответить правильно | ANFISKA 08-33 | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 39 | 22.09.2008 23:54 |
Возникли проблемы с приглашением | Liliana | Административные и юридические вопросы | 1 | 27.09.2005 00:04 |
Возникли вопросы о визе и о новом законе... | Masya | Административные и юридические вопросы | 8 | 19.03.2005 23:04 |