Ложные друзья переводчика - russe-franсais

[izuminka]

Здравствуйте!
Представляю на суд публики первую версию словаря так называемых ложных друзей переводчика для пары французский - русский, над которым я сейчас работаю :

http://www.livejournal.com/users/greenadine/78898.html

Любые замечания, дополнения и комментарии приветствуются.

[Vobla]

Дополнение:
examen medical означает врачебный осмотр, а если речь идет об анализах, то обязательно уточняется, чего именно (examen du sang и т.д., или лабораторные анализы)

[izuminka]

Спасибо, уточнила, добавила пару примеров.

[Leonetti]

По-моему, слово artiste имеет более широкое значение, нежели художник.
Вот случай из жизни. Разговариваем в чате с французом. Я говорю:
- Люблю артистов (имея в виду тех, что в кино и театре)
Он:
- Я тоже артист. Я пишу.
Оказалось, что он писал новеллы и назвал себя артистом. Именно тогда я обратила внимание на различие значений слова "артист" в русском и французском.

[Leonetti]

А слово salon - еще и выставка. Salon des livres a Paris

[Leonetti]

Слово trafic - чаще дорожное движение, чем трафик

[Leonetti]

Еще добавить une livre - фунт, а не книга (un livre)

[Leonetti]

ПО-моему, fiction - это еще и художественная литература, non?

[Leonetti]

Moniteur - тренер (не только монитор)

[Leonetti]

Ami intime - большой (близкий) друг, не любовник

[Leonetti]

А еще один мой приятель называл компьютер micro

[Olala]

accord (m) - согласие, единодушие; аккоpд

может быть, имеет смысл указать еще одно значение - "договор, договоренность"?

appendice ile'o-coecal

очепятка - ile'o-caecal. Впрочем, может быть, вы правы, а я ошибаюсь, однако указанное мной написание встречается чаще...

audience (f) - зрители, слушатели (не аудиенция)

все-таки в отдельных случаях и "аудиенция" тоже. Пример из Liberation: "Le pape, souffrant, annule une audience ge'ne'rale au Vatican..." (http://www.liberation.com/page.php?Article=144308)

bande (f) - полоса, полоска; группа: ~ d'amis - группа друзей

может быть, стоит упомянуть BD - bande dessine'e

brilliant - блестящий

очепятка - brillant

chance (f) - вероятность, надежда, случай, возможность

А как же "удача, счастье, везение"? "Quelle chance!", "Bonne chance!", "avoire de la chance"

commission (f) - поручение; комиссия

не стоит ли указать такое значение (pl., разг.) как "покупки" - faire des commissions?

cornet (m) - рожок, дудочка; (не корнет - cornette)

не знаю, стоит ли упомянуть значение "кулек" и швейц. "пластиковая сумка-пакет"?..

cr'eme (m) - сливки, сметана

все-таки "cr'eme" женского рода (f). Cr'eme fraiche! (сметана)
cr'eme (m) - кофе с молоком

e'cran (m)

может быть, стоит указать, что именно так французы и называют компьютерный монитор?

personne (pron. inde'f.) - никто; кто-нибудь; (m) человек, персона

существительное "personne" - женского рода (f)

pi'ece (f) - комната; пьеса

может быть, стоит указать и такое значение как "штука" - например, цены, указываемые "par pi'ece"?

[Leonetti]

Monnaie - сдача, а не монета

[Leonetti]

Institutrice - учительница в школе, а не в институте
Sportif - спортсмен (не только "спортивный")
Caverne - пещера
Японец - Nippon (не только Japonais)
le Francais - француз (национальность пишется с большой буквы)
le francais - французский язык
mariage blanc - фиктивный брак, а не белая свадьба
Serie - сериал. Ma serie preferee est...

[Leonetti]

La boutique - маленький магазинчик, лавочка. Fermer la boutique - прикрыть лавочку

[Nancy]

un mobile, chercher un mobile - не "мобильник"

[izuminka]

Вернулась сюда через пару дней, а тут уже такое количество комментариев! Жаль, что он не приходят по почте. Большое спасибо всем написавшим, в ближайшее время все просмотрю и исправлю неточности.

[tigra]

izuminka

не могу попасть по вашей ссылке, а так хочется почитать!!!!

[izuminka]

Попробуйте ещё раз, всё работает.

[zippy]

Nancy
В Le Petit Larousse 2003
un mobile - самым последним пунктом уже как T<script type="text/javascript">document.write(String.fromCharCode(233 ));</script>l<script type="text/javascript">document.write(String.fromCharCode(233 ));</script>phone mobile