Oбьясните, пожалуйста, кто такие во Франции "magistrats"

[Diffe]

Никак не разберусь...

[кокина]

Diffe, это судья. у меня как раз МЧ с такой профессией

[Diffe]

кокина, мне сказали, что судья (juge) - один из представителей magistrats, а само понятие гораздо шире.

Вот, что нашла:

"En ce sens le Président de la République qui prend des "décrets" est un magistrat, les Maires des communes qui prennent des "arrêtés" sont des magistrats. "

А вот определение:

"Magistrat", est une expression générale désignant en France toute personne à laquelle la Constitution et les lois donnent le pouvoir de prendre une décision susceptible d'être exécutée par la force publique. En ce sens le Président de la République qui prend des "décrets" est un magistrat, les Maires des communes qui prennent des "arrêtés" sont des magistrats. Dans le sens technique du terme, sont magistrats les fonctionnaires des Cours et des Tribunaux de l'ordre administratif et des Cours et des Tribunaux de l'ordre judiciaire, auxquels l'État a conféré pouvoir de prendre des décisions qui peuvent être exécutées par la Force Publique."

Все равно не совсем понятно. Обьясните, пожалуйста !

[svinka]

Diffe, http://www.ambafrance-by.org/article...id_article=846
magistrat - должностное лицо, наделенное судебными, административными или политическими полномочиями

[Diffe]

свинка, ОГРOМНОЕ ВАМ СПАСИБО! Именно то, что я искала !